解析目的语文化对翻译实践的干预机制：多维度探究与案例分析.docx

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的今天，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与交流。自二十世纪七十年代翻译研究出现文化转向以来，翻译中的文化因素受到了前所未有的关注。这一转向打破了传统翻译理论仅关注语言层面转换的狭隘视角，将翻译研究置于更广阔的文化语境中。

巴斯奈特等学者提出把翻译工作放在文化转换的前提下进行，强调了文化在翻译中的核心地位。在这一背景下，翻译不再被视为简单的语言代码转换，而是一种复杂的文化交际活动。例如，在翻译文学作品时，不能仅仅关注字词的对应，更要考虑作品所承载的文化内涵、社会背景、价值