汉语流水句及其英译探析.docxVIP

汉语流水句及其英译探析

目录

汉语流水句及其英译探析（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、汉语流水句概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1汉语流水句的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2汉语流水句的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3汉语流水句的类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、汉语流水句的英译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1直译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1.1直译法的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1.2直译法的优势与局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2意译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2.1意译法的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.2.2意译法的优势与局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.3瞬间转换法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.3.1瞬间转换法的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.3.2瞬间转换法的优势与局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

四、汉语流水句英译实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.1实例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.2实例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.3实例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

五、汉语流水句英译中的难点及对策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.1难点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.2对策探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.2.1翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.2.2翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

六、汉语流水句英译的实践应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.1在文学翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.2在新闻报道翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.3在广告翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.1研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.2研究展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

汉语流水句及其英译探析（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．