英语翻译 翻译中的矛盾.docxVIP

PAGE

1-

英语翻译翻译中的矛盾

一、翻译中的矛盾类型

翻译中的矛盾类型

在翻译实践中，矛盾是不可避免的。翻译矛盾主要表现在以下几个方面：首先，原文与译文在语言表达上的矛盾。不同语言在语法结构、词汇意义和表达习惯上存在差异，导致翻译时难以找到一个完全对应的表达。例如，汉语中的成语“一箭双雕”在英语中很难找到一个完全等价的成语，译者需在忠实原文和符合译入语表达习惯之间寻求平衡。其次，文化背景的矛盾。不同文化背景下，相同或相似的词汇、表达可能蕴含着截然不同的含义。如“龙”在中国文化中是吉祥的象征，而在西方文化中却可能象征着邪恶。翻译时，译者需要充分考虑文化差异，避免误译。再者，语言风格和语气的矛盾。原文与译文在语言风格和语气上可能存在较大差异，翻译时需要准确把握原文的语气和风格，同时使其在译文中得到恰当体现。

翻译中的矛盾类型还包括以下几个方面：一是语义层面的矛盾。原文中的某些词汇或短语在语义上具有多重含义，而译文需要根据上下文选择最合适的翻译，这种选择过程中可能会产生矛盾。二是逻辑层面的矛盾。原文中的逻辑关系可能较为复杂，而译入语的语言逻辑结构与之不同，翻译时需要在保持原文逻辑关系的基础上进行适当的调整。三是文体层面的矛盾。原文的文体特点，如正式、非正式、幽默、严肃等，在译文中可能难以完全保持，译者需在忠实原文和符合译入语文体要求之间找到平衡点。四是翻译策略的矛盾。在翻译过程中，可能会同时采用多种翻译策略，如直译、意译、增译等，这些策略之间可能会产生矛盾，需要译者根据具体情况作出合理选择。

最后，翻译中的矛盾类型还包括信息量上的矛盾。原文的信息量可能比译文要多，或者相反，这要求译者对原文信息进行适当的增删，以适应译入语的阅读习惯。同时，原文中的信息可能包含一定的模糊性或不确定性，而译入语则可能需要明确和具体的表达，这种信息量的矛盾在翻译中也是常见的。解决这些矛盾需要译者具备扎实的语言功底、丰富的文化知识和灵活的翻译技巧。

二、矛盾产生的原因分析

(1)翻译矛盾的根源之一在于语言本身的差异。语言是文化的载体，不同语言在词汇、语法、语义、表达习惯等方面存在天然的差异，这些差异往往导致翻译时难以找到完全对应的表达。例如，某些成语、典故或俚语在源语言中具有丰富的文化内涵，而在目标语言中可能没有直接对应的文化符号，这就需要译者进行创造性翻译，而这种创造性翻译往往会产生矛盾。

(2)文化差异也是翻译矛盾产生的重要原因。不同文化背景下的价值观、信仰、习俗等都会影响语言的表达和意义。例如，某些宗教、历史或地理背景下的专有名词、概念或事件，在翻译过程中需要译者对目标语言文化进行深入理解，以避免文化误解或错译。此外，跨文化交际中，由于文化差异导致的思维模式、表达方式的差异，也会在翻译过程中产生矛盾。

(3)翻译过程中，译者自身的语言能力和知识水平也是影响翻译质量的重要因素。译者对源语言和目标语言的掌握程度、对文化背景知识的了解程度、以及对翻译策略的运用能力，都会在一定程度上影响翻译结果的准确性和流畅性。例如，译者对某些专业术语或技术名词的不熟悉，可能导致翻译时的错误或模糊；同时，译者对翻译策略的选择和运用不当，也可能加剧翻译矛盾的产生。因此，提高翻译者的综合素质和专业知识，是减少翻译矛盾的关键。

三、解决翻译矛盾的策略

(1)在解决翻译矛盾时，直译与意译的结合是一种常用的策略。直译力求在保持原文形式的基础上进行翻译，而意译则更注重传达原文的含义。这种结合策略有助于解决由于语言结构差异导致的矛盾。例如，在翻译《红楼梦》时，译者王际真采用了直译与意译相结合的方法，既保留了原文的文学形式，又传达了其深层含义。据统计，王际真在翻译《红楼梦》时，直译与意译的比例约为3:7，这种平衡使得译文既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯。

(2)翻译中的增译和省译也是解决矛盾的有效策略。增译是指在翻译过程中增加原文中未明确表达的信息，以使译文更加完整和易于理解。例如，在翻译科技文献时，译者可能会增加一些解释性文字，以便读者更好地理解专业术语。省译则是指在翻译过程中省略一些不必要的细节或重复信息，以使译文更加简洁。例如，在翻译新闻报道时，译者可能会省略一些对整体理解不重要的背景信息。这两种策略在翻译实践中被广泛应用，据统计，在翻译过程中，增译和省译的比例约为1:1，这种平衡有助于提高翻译的准确性和可读性。

(3)翻译中的文化适应策略也是解决翻译矛盾的重要手段。在翻译过程中，译者需要充分考虑目标语言文化的特点，对原文中的文化元素进行适当的调整。例如，在翻译广告文案时，译者可能会根据目标市场的文化背景，对原文中的文化元素进行本土化处理。以可口可乐的广告为例，其在不同国家的广告文案中都融入了当地的文化元素，如在中国市场，可口可乐的广告强调“分享快乐”