政治新闻翻译.pdf

本周六，美国国务卿约翰·克里和其他五个大国外交部长，参加

伊朗倍受争议的核项目会谈。双方将逐步打破这个长达十年的严峻对

峙。

中国、俄罗斯、法国、英国和德国的外交部长——王毅,谢尔盖•

拉夫罗夫，洛朗•法比尤斯,威廉•黑格和基多•威斯特威勒，都严阵以

待准备签署一份临时协议,使得伊朗停止其核活动以换取缓和制裁。

但是，黑格和威斯特威勒都警称,这个初步协议不能保证能完全

改变多年来与伊斯兰共和国的对抗局势,想要解决尚存分歧，仍有很

多工作要做。

黑格告诉记者：“我们(外交部长)来这并不表示一切事情都能得到

解决”，“虽然我们已达成了许多共识……(但)仍然存在严重分歧。未来

的几个小时，我们将会把注意力放在这些问题上，后面的谈判依然艰

巨。”

早些时候，外交人士称,激烈的谈判于周三开始，出现的一个巨

大问题,可能是通过妥协性语言而被解决了。？？没有明确承认伊朗

有提纯铀的权利,但承认各国有使用民用核能的权利。

但俄罗斯外交部副部长谢尔盖说,伊朗要求继续在阿拉克附近建

设重水反应堆来生产另一种炸弹材料环。这仍然是一个突出而且

刺手的问题。

罗拉罗夫说：“比起11月7至9轮的日内瓦会谈,现在更向一个

大的突破靠近，但他告诉俄国塔斯社,“遗憾的是，这个突破是否会取

得还是未知的。”

“事情还没有完成，有实现的可能性，但我们仍然有很多工作要

做。”韦斯特维勒告诉记者。

核弹的风险

这六个大国的目的是抵制伊朗曾经逃避联合国调查的核能项目；

排除德黑兰秘密提炼铀来制造炸弹而不是发电的风险；伊朗当局否认

其进行“武器化”浓缩提纯的活动。

“我们将要达成共识,但有两到三个问题依然存在分歧,”伊朗副外

交部长阿拉格齐如是说，他是一名高级谈判员。

这个建立信任而达成的初步协议，将分阶段实施以缓和与伊朗几

十年来的紧张关系；并消除因核问题引发的中东战争所带来的阴影。

初步协议将实行6个月，在此期间六个大国将与伊朗找到更加广

泛和长期的解决方案。

六月的总统大选，温和派代表哈桑以压倒性的胜利当选伊朗总统,

取代了好战的民族主义者马哈茂德艾哈迈迪内贾德。此后，伊朗外

交急剧复苏。

鲁哈尼通过改善与大国间的关系,从而撤销对其的制裁，来缓解

伊朗被孤立的局势。他得到了来自神职最高领袖阿亚图拉•阿里•哈梅

内伊的关键性支持,使得那些强硬路线批评派也无话可说。

会谈的最后时刻“”?

草拟的协议将使伊朗中止一些敏感的核活动,尤其是中级浓缩提

纯,以换取冻结在外国银行账户的数十亿美元的伊朗国家基金得以解

冻,并且重新开始贵金属、石化和飞机部件领域的贸易。

美国也可能同意放松对别国不得购买伊朗石油的压力。德黑兰政

府已经明确表示想要在封锁其石油出口和国际银行系统使用权制裁

问题上有个更为突出的缓解。

在11月7至9轮谈判中，法国的法比尤斯反对这种在他看来只是

单方面给予伊朗帮助的行为。当他在星期六上午抵达日内瓦时，似乎

有所设防。

“我希望我们能达成协议,而且是坚定的共识。我也正在为此而努

力,”他说。对于伊朗的核项目,法国一直以来采取强硬路线，帮助巴

黎与伊朗（位于以色列和海湾）的对手关系更加紧密。

克里带着“继续缩小分歧,尽快达成协议”的目标前往日内瓦，

美国国务院发言人Jen称。自1979年伊朗伊斯兰革命以来，两国关

系处于破裂状态，这使得美伊两国的直接会晤对问题的和平解决至关

重要。

大家对于协议的达成持乐观态度,中国的官方媒体新华社援引外

交部发言人的话说：“会议已经到了最后的关头”。

对于政治上指控的核浓缩问题,大国们认为想在《不扩散核武器

条约》下的幌子下进行提纯是不可能的。但伊朗已经将此视为事关国

家主权问题，对于一切事宜都至关重要。

外交官说，在台面上修改措辞并不表示明确承认任何国家有生产

核燃料的权利。“如果谈及开发和平核项目的权利,这是个有待商榷的

问题,”一位外交官说。

“圣诞礼物”

对于大国来说，临时协议将会阻止伊朗将铀的纯度浓缩为20%,

这是达到炸弹阈值的一种主要技术手段。对伊朗进行更全面的联合国

核检查并且关闭阿拉克核反应堆。

OPEC生产商否认了对其秘密研制生产核武器的怀疑,称这是在为

未来核电站储备核材料。

在延缓对伊朗的制裁后，以色列通过游说斗争来反对此事,其确信

这只会使得伊朗拥有更多的时间来掌握核技术和积蓄潜