中英文涉外公司保密协议范本7篇.docx

中英文涉外公司保密协议范本7篇

篇1

保密协议

本协议于XXXX年XX月XX日由以下两方签订：

甲方：[公司名称]（以下简称“公司”）

乙方：[员工姓名]（以下简称“员工”）

鉴于甲乙双方为雇佣关系，乙方在公司工作期间可能接触并了解公司的商业秘密和保密信息，为明确双方保密责任，达成如下协议：

一、保密信息的定义

本协议所称的保密信息包括但不限于以下内容：公司的商业计划、客户资料、技术信息、产品数据、研发成果、财务数据等。任何未经公开披露的与公司业务有关的信息均属保密信息。

二、保密义务

1.乙方承诺在公司工作期间及离职后一定期限内，对在职期间接触到的保密信息承担保密责任。

2.乙方不得擅自泄露、传播、复制或利用公司的保密信息为自身或第三方谋取利益。

3.乙方不得向任何第三方（包括家属、朋友等）透露任何关于公司的保密信息。

4.未经公司明确书面同意，乙方不得对外提供或披露任何涉及公司的保密信息文件、资料等。

三、保密期限

本协议保密期限自签署之日起生效，乙方离职后仍然有效，持续至少[具体年数]年。若乙方违反本协议约定的保密义务，公司有权要求乙方承担法律责任。

四、豁免与同意

乙方在公司工作需要披露保密信息时，应事先获得公司的明确书面同意。在某些特定情况下，经公司同意，乙方可被授权对外披露部分保密信息。

五、违约责任与救济

1.若乙方违反本协议约定的保密义务，公司有权要求乙方承担由此产生的全部损失。

2.乙方违约行为包括但不限于泄露公司秘密、侵犯公司知识产权等，公司有权追究乙方的法律责任并要求赔偿。

3.若因乙方违法行为导致公司遭受经济损失的，乙方应承担相应的赔偿责任。

六、法律适用与争议解决

本协议适用中华人民共和国法律。因执行本协议产生的争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可将争议提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。

【英文翻译】以下部分为英文部分的翻译：

Non-DisclosureAgreement

Thisagreementismadeon[Date]byandbetween:

PartyA:[CompanyName](hereinafterreferredtoastheCompany)

PartyB:[EmployeeName](hereinafterreferredtoastheEmployee)

WHEREAS,B,beingemployedbyA,mayduringtheemploymenthaveaccesstoandlearnabouttheCompany’sbusinesssecretsandconfidentialinformation;

NOWTHEREFORE,inordertoclarifytheconfidentialityresponsibilitiesofbothparties,thefollowingagreementisreached:

I.DefinitionofConfidentialInformation

Theconfidentialinformationreferredtointhisagreementincludesbutisnotlimitedtothefollowingcontents:businessplansofthecompany,customerinformation,technicalinformation,productdata,researchanddevelopmentresults,financialdata,etc.Anyinformationrelatedtothebusinessofthecompanythathasnotbeenpubliclydisclosedshallbeconfidentialinformation.

II.ConfidentialityObligations

1.Bpromisestobearconfidentialityresponsibilitiesfortheconfidentialinformationthathe/shehasaccesstoduringhis/heremplo