翻译及本地化保密合同6篇.docx

翻译及本地化保密合同6篇

篇1

合同编号：XXXX-XXXX-XXXX

甲方（客户）：XXXX，地址：XXXX，联系方式：XXXX。

乙方（服务提供商）：XXXX，地址：XXXX，联系方式：XXXX。

一、合同背景

鉴于甲方需要乙方提供翻译及本地化服务，并希望乙方在服务过程中严格保密相关信息，双方经友好协商，达成以下保密合同。

二、保密事项

1.甲方提供给乙方的所有资料，包括但不限于项目文件、技术文档、商业计划书等，均属于甲方的商业机密。乙方必须严格保密，不得向任何第三方泄露或提供相关信息。

2.乙方在服务过程中获取的所有关于甲方的信息，包括但不限于甲方公司的运营策略、财务状况、客户信息等，均属于甲方的商业机密。乙方必须严格保密，不得向任何第三方泄露或提供相关信息。

3.甲方提供给乙方的所有技术资料、软件代码等，均属于甲方的技术机密。乙方必须严格保密，不得向任何第三方泄露或提供相关信息。

三、保密期限

本合同的保密期限为项目结束后XX年内。在保密期限内，乙方不得向任何第三方泄露或提供甲方提供的任何资料和信息。

四、违约责任

1.如果乙方违反本合同的保密条款，向第三方泄露甲方的商业机密或技术机密，甲方有权要求乙方承担相应的法律责任，包括但不限于赔偿甲方因此遭受的所有损失。

2.如果乙方的行为严重违反本合同的保密条款，甲方有权解除与乙方的合作关系，并要求乙方赔偿甲方因此遭受的所有损失。

五、争议解决

1.本合同的解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律。

2.如果双方在本合同的履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

六、其他条款

1.本合同自双方签字或盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本合同未尽事宜，可由甲乙双方协商补充。

甲方（客户）：XXXX

日期：XXXX年XX月XX日

乙方（服务提供商）：XXXX

日期：XXXX年XX月XX日

篇2

合同编号：_________

甲方：_________

乙方：_________

鉴于甲方需要乙方提供翻译及本地化服务，并根据双方协商，达成以下保密合同：

一、保密事项

1.甲方提供给乙方的所有资料，包括但不限于商业计划书、市场研究报告、客户名单、供应商名单、产品配方、工艺流程、技术资料等，均属于甲方的商业机密。乙方应对这些资料保密，并确保不会将这些信息泄露给任何第三方。

2.乙方在提供翻译及本地化服务过程中，可能会接触到甲方的其他敏感信息，包括但不限于项目进展、财务状况、人事关系等。乙方也应严格保密这些信息，不得向任何第三方透露。

二、保密期限

1.本合同的保密期限自合同签订之日起生效，至项目结束并验收合格后终止。在保密期限内，乙方不得擅自披露、传播或利用甲方的商业机密和敏感信息。

2.在保密期限结束后，乙方仍需对甲方提供的资料进行保密，并确保不会将这些信息泄露给任何第三方。

三、保密措施

1.乙方应建立健全的保密管理制度，明确保密责任，确保保密工作的有效实施。乙方应定期对员工进行保密培训，提高员工的保密意识和责任心。

2.乙方应严格控制员工对甲方的商业机密和敏感信息的访问权限，确保只有需要的人员才能接触到这些信息。同时，乙方应监督员工在工作过程中是否严格遵守保密规定。

3.乙方应采取必要的技术措施，如加密技术、防火墙等，确保甲方的商业机密和敏感信息不会被非法获取或泄露。

四、违约责任

1.如果乙方违反了本合同的保密义务，甲方有权要求乙方承担相应的法律责任。具体责任包括但不限于：赔偿甲方因此遭受的损失、公开道歉、消除影响等。

2.如果乙方的员工违反了保密规定，乙方应积极配合甲方进行调查，并对相关员工进行严肃处理。同时，乙方应承担相应的赔偿责任。

五、争议解决

1.如果双方在执行本合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。如果协商不成，任何一方可以向甲方所在地的人民法院提起诉讼。

2.在诉讼过程中，双方应继续履行本合同的保密义务，确保甲方的商业机密和敏感信息不会被泄露。

六、其他条款

1.本合同自双方签字或盖章之日起生效。本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

乙方