小学语文名家经典诵读庄子一列御寇节选一素材语文版.docVIP

PAGE

PAGE1

列御寇

【原文】

列御寇之齐(1)，中道而反(2)，遇伯昏瞀人(3)。伯昏瞀人曰：“奚方而反(4)？”曰：“吾惊焉。”曰：“恶乎惊(5)？”曰：“吾尝食于十浆(6)，而五浆先馈(7)。”伯昏瞀人曰：“若是，则汝何为惊已？”曰：“夫内诚不解(8)，形谍成光(9)，以外镇人心(10)，使人轻乎贵老，而其所患(11)。夫浆人特为食羹之货(12)，无多余之赢(13)，其为利也薄，其为权也轻(14)，而犹若是，而况于万乘之主乎！身劳于国而知尽于事，彼将任我以事而效我以功(15)，吾是以惊。”伯昏瞀人曰：“善哉观乎！女处己(16)，人将保女矣(17)！”

【注释】

列御寇：即列子。之:往。

反:返。

伯昏瞀(mao)人：传闻中的隐士。《德充符》中称作“伯昏无人。”

方：故；“奚方”亦即何故。

恶(wu):何。

浆：饮料；这里指卖饮料的人家。“浆”字亦作“餐”，义同

馈(kui):赠送，送给。

解：化解，解脱。

谍(Xie):通作“渫”，疏通于外的意思。

镇：服。

?虀(ji):聚汇，招致。

?特:但，只。货：出售。

?一本无“无”字，但本句有“无”字语义顺畅些。

?杈：权衡、考虑，指先送饮料来的内心准备。

eq\o\ac(○,15)效：验。

?处己：安处自身。一说“己”乃“已”字之讹，而“己”与“矣”通，用为语气词；亦可通。

?保：聚守，引申为依附的意思。下同此解。

【译文】

列御寇到齐国去，半路上又折了回来，遇上伯昏瞀人。伯昏瞀人问道：“什么事情使你又折了回来？”列御寇说：“我感到惊惶担心。”伯昏瞀人又问：“什么缘由使你惊惶担心？”列御寇说：“我曾在十家卖饮料的店子里饮用，却有五家事先就给我送来。”伯昏瞀人说：“像这样的事，你怎么会惊惶担心呢？”列御寇说：“内心至诚却又未能从流俗中解脱出来，外部身形就会有所宣泄而呈现出神采；用外在的东西镇服人心，对自己的敬重赛过敬重年老的人，必定会招致祸害。那卖饮料的人只不过是为了卖掉饮用的羹汤，没有多少赢利，他们获利是很微薄的，他们预先送来饮料时的内心准备也是微乎其微的，可是还如此地对待我，何况那大国的国君呢？国君亲身操劳于国家而才智耗尽于政事，他们定会把重任托付给我并检验我的功绩。我正因为这个原因才惊惶不已。”伯昏瞀人说：“你的视察与分析实在是好啊！你安处自身吧，人们肯定会归附于你了！”