狗目da天7 day07day08合并笔记day7day8.pdfVIP

ADogsPurpose

Day7笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句：Mylegs,Iwasgratifiedtosee,keptgrowingwiththerestofme,sothatas

thenightsgrewcoolerIwasabletokeepupwiththeboy,evenatasprint.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解：Iwasgratifiedtosee在此句中作为语，意为：“我欣慰地/惊喜地

发现”。Mylegskeptgrowingwiththerestofme即我的腿和身体的其他部位在

一同成长。keepupwithsb/sth跟上（……的步伐）;不落人;齐肩并进；紧跟

例句：Asuccessfulcompanymustkeepupwiththepaceoftechnologicalchange.一

家成功的公司必须得跟上技术的步伐。sprint[N-SING]Asprintisafastrun

thatsomeonedoes,eitheratofaraceorbecausetheyareinahurry.冲刺;快跑。

atasprint即一阵快跑，冲刺。

参考翻译：我欣慰地发现，自己的四条腿在和身体的其他部分一起成长，到夜里

越来越冷的时候，我已经能跟上男孩的脚步了，甚至可以一阵冲刺。

2.原句：IlookedupfromwhereIwasgivingachewtoyaseriousworkingover,

takingnoteofSmokeythecat,whosatonthecounterandgazeddownuponmewith

insufferablehaughtiness.Ipickedupthechewtoyandshookittodemonstrateto

Smokeywhatagreattimehewasmissingoutonbybeingsosnooty.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解：chewtoy:狗骨头玩具;咀嚼玩具。workingover（又作working-over）

教训，修理；serious放面表示程度——好好地修理一番。takingnoteofsth

注意到……例句：Shebegantothinktheworldwastakingnoteofher.她开始认为

自己正在引起世人的注意。gazeddownupon即向下凝视。withinsufferable

haughtiness令人难以忍受的傲慢其中，insufferable难以忍受的（in-否定前缀

表示不能……）；haughtinessn.傲慢;傲气例句：Shecalledhimonhishaughtiness.

她责备他傲慢无礼。

参考翻译：那时我正地教训一个咀嚼玩具，注意到那只叫“多烟儿”的猫咪正

坐在一个角落，用一种令我难以忍受的傲慢俯视着我。我叼起那个咀嚼玩具晃了

晃，证明给“多烟儿”看，让它看看傲慢自大会错失一个多么美好的玩耍时光。

3.原句：Aloudtruckofsomekindsweptupthevoicesofthechildrenandcarried

themaway.Afewminuteslater,IheardMomscardriveoff,andthentheworld,which

hadbeensofulloflifeandfunandnoise,becameintolerablyquiet.

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:sweepup:把……清扫干净，在这里可以引申理解为“盖过，淹没……”。

sweptupthevoicesofthec