建筑施工中英文合同6篇.docx

建筑施工中英文合同6篇

篇1

ContractforConstruction

甲方（发包方）：____________________

乙方（承包方）：____________________

根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的原则基础上，就甲方建筑施工事宜达成如下协议：

InaccordancewiththeContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreementonconstructionmattersonthebasisofequality,willingness,fairness,andgoodfaith:

一、工程概况及承包范围

ProjectOverviewandScopeofContract

工程名称：____________________

工程地点：____________________

工程内容：____________________

承包范围：____________________

二、工期及进度要求

ConstructionPeriodandScheduleRequirements

开工日期：____________________

竣工日期：____________________

合同工期总日历天数：______天。乙方应严格按照进度计划组织施工，确保按期完工。如有变更，需提前向甲方提交书面申请并得到批准。期间如遇不可抗力因素导致工期延误，乙方应及时通知甲方并共同协商解决方案。

ThetotalcalendardaysoftheconstructionperiodshallbeXXdays.PartyBshallstrictlyorganizeconstructionaccordingtothescheduleandensuretimelycompletion.Ifthereisanychange,PartyBneedstosubmitawrittenapplicationtoPartyAinadvanceforapproval.Iftheconstructionperiodisdelayedduetoforcemajeurefactorsduringtheperiod,PartyBshallpromptlynotifyPartyAandjointlydiscusssolutions.

三、质量与检验标准

QualityandInspectionStandards

本工程质量标准应达到国家质量检测的合格标准。乙方必须严格按照施工图纸、说明文件和国家颁发的有关规范、规程进行施工，并接受甲方代表的监督检查。乙方应按工程进度分阶段进行质量验收，确保每一阶段的质量符合要求。如未能达到约定标准，乙方应承担相应违约责任。

四、合同价款与支付方式ContractPriceandPaymentMethod

本合同价款为：人民币______元整（￥______元）。

Thecontractpriceis:RMB________yuanonly.

支付方式如下：合同签订后，甲方支付乙方工程总造价的XX%作为预付款；工程进度达到XX%时，支付XX%；工程竣工并经甲方验收合格后，支付剩余款项。甲方预留XX%的质保金，质保期满后无质量问题一次性付清。

Paymentmethod:Afterthesigningofthecontract,PartyAshallpayXX%ofthetotalengineeringcosttoPartyBasaprepayment;whentheprogressoftheprojectreachesXX%,payXX%;aftertheprojectiscompletedandacceptedbyPartyA,paytheremainingamount.PartyAshallreta