李白《白头吟》全诗翻译赏析.docxVIP

李白《白头吟》全诗翻译赏析

【创作年代】盛唐

【作者姓名】

【体裁】乐府诗

【作品出处】《全》

白头吟

锦水东北流，波荡双鸳鸯。

雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。

宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。

此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。

但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。

相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。

一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。

东流不作西归水，落花辞条羞故林。

兔丝固无情，随风任倾倒。

谁使女萝枝，而来强萦抱。

两草犹一心，人心不如草。

莫卷龙须席，从他生网丝。

且留琥珀枕，或有梦来时。

覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。

古来得意不相负，只今惟见青陵台。

①落花句：指已落之花，羞于重返故枝。

②白头吟：乐府楚调曲名。《西京杂记》载：司马相如准备娶茂陵的一个女子为妾，他的妻子卓文君作了一首《白头吟》，以表达自己的哀怨，相如因此取消了娶妾的打算。

乐府诗《白头吟》约写于早年游成都时，表现了李白对妇女不幸遭遇的同情和关怀。

东流不作西归水，落花辞条羞故林。

这两句是说，东流之水绝不会回头向西，已落之花羞于再返故枝，夫妻分离以后，便难望重新结合了。写得情辞婉转，哀婉感伤。

译文：

成都锦江水向东北流去，水波上荡漾着一双鸳鸯

雄鸳鸯筑巢在汉宫树，雌鸳鸯戏弄秦草芳地

雌雄鸳鸯宁同万死碎绮翼

也不忍心在云间两分张

此时皇后阿娇正因失宠而妒嫉

独坐在长门宫,日愁夜涕

为了挽回皇上的恩宠

不惜用重金买司马相如的词赋,而使汉武帝回心转意

司马相如作赋得了黄金,富了,有钱了

男人就是喜新厌旧,容易生异心

某一天司马相如将要聘娶茂陵美女的时候

卓文君因此写赠白头吟

东流水难作西归水

落花辞条羞于见故林

兔丝固然无情，随风东西倾倒

谁使女萝枝天条，而来强行萦抱

两草犹如一心，人心却不如草

别卷起龙须凉席，任它落满灰尘,长满蜘蛛网丝

留琥珀枕倒是可以留着，也许会有旧梦重温

倒出去的水再收回就难以满杯

抛弃了的妻妾也难以重新回来

古往今来,得意者不相负的夫妻

恐怕只有青陵台边的韩凭夫妇

译文二：

浩荡的锦水向东北流去，浪波上，荡漾着一对鸳鸯。

雄鸟栖息在汉宫的树巢里，雌鸟鸣叫在秦庭的草地上。

宁可千万次粉碎那美丽的翅膀，也不愿在云间两情隔断。

这时候，阿娇正怀着如焚的忌妒，独坐在长门里，愁望着夜色降临。

她痴心地等待着皇恩的眷顾，哪可惜花千金买相如辞赋。

相如作赋后得到了黄金，男人的心却总是喜心厌故。

有一天他要娶茂陵女子了，文君写下了泣血的《白头吟》。

东去的流水再不会西归了，凋谢的桃花怎能再上枝头?

兔丝是一种无情的植物，在风中它只会任意倾倒。

谁曾想女萝枝应运而生，在岁月的波折里两相缠绕。

两颗草都能够一心一意，人的心怎么就不如野草!

别卷起那一床龙须席子，就让它恣意地结网生丝。

且留下那一对琥珀枕头，说不定有旧梦悄悄来袭。

泼出的水再收时不满杯了，负心人哪里能回心转意?

自古得意的人相亲相恋，只有那冤魂化蝶的韩凭夫妇了。

背景：

这首诗是李白出蜀前游成都时，感于司马相如和卓文君的.爱情而写的。同时，穿插了汉武帝、吕尚和韩凭夫妇的故事，表达了诗人的爱情观，并对得意相负的人们进行了鞭挞。

评：

《白头吟》是乐府旧题，属楚调曲。全诗采用比兴手法，大量用典，情理交融，诗意缠绵，余音袅袅。李白在这首诗里将卓文君与司马相如的历史故事作了深刻的开掘，改变了历史人物的本来面貌，从中反映出封建社会妇女的悲惨命运。

锦水东北流，波荡双鸳鸯——锦水，即锦江，在今四川成都平原中部。司马相如和卓文君都是蜀郡成都人，他们的爱情佳话就诞生在这里。当年，贫困的司马相如在临邛富豪卓王孙家作客，与新寡的卓文君相遇。相如以一曲《凤求凰》，赢得了文君的芳心。当俩人的爱情受到来自卓家的阻碍时，文君毅然和相如私奔。鸳鸯，水鸟名，善于行走和游泳，飞行力也强，羽毛华丽，因止则相偶，飞则成双，在中，常常用来比喻男女情爱。杜牧有诗云：“尽日无云看微雨，鸳鸯相对浴红衣。”苏有“鸟语花香三月春，鸳鸯交颈双双飞”。崔《和友人鸳鸯之诗》：“翠红毛舞夕晖，水禽情似此禽稀。暂分烟岛犹回首，只渡寒塘亦并飞。映雾尽迷珠殿瓦，逐梭齐上玉人机。采莲无限蓝女，笑指中流羡尔归。”李白的这两句诗，描绘了一幅共浴爱河的鸳鸯戏水图。不过，“波荡”一词，预示了下文男女主人公的情爱波折。

雄巢汉宫树，雌弄秦草芳——相如和文君并非宫中人物，怎么这里出现了“汉宫”和“秦草”的字眼呢?原来，和相如相纠结的，还有一对人儿，这就是汉武帝和陈阿娇。一个“秦”，一个“汉”