李白《江夏赠韦南陵冰》全诗翻译赏析.docxVIP

李白《江夏赠韦南陵冰》全诗翻译赏析

江夏赠韦南陵冰

胡骄马惊沙尘起，胡雏饮马天津水。

君为张掖近酒泉，我窜三巴九千里。

天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒。

西忆故人不可见，东风吹梦到长安。

宁期此地忽相遇，惊喜茫如堕烟雾。

玉箫金管喧四筵，苦心不得申长句。

昨日绣衣倾绿樽，病如桃李竟何言。

昔骑天子大宛马，今乘款段诸侯门。

赖遇南平豁方寸，复兼夫子持清论。

有似山开万里云，四望青天解人闷。

人闷还心闷，苦辛长苦辛。

愁来饮酒二千石，寒灰重暖生阳春。

山公醉后能骑马，别是风流贤主人。

头陀云月多僧气，山水何曾称人意。

不然鸣笳按鼓戏沧流，呼取江南女儿歌讴。

我且为君碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲。

赤壁争雄如梦里，且须歌舞宽离忧。

注释：

⑴江夏：唐天宝元年改州为江夏郡，即今武汉市武昌。南陵：今安南陵县。韦南陵冰，即南陵县令韦冰，李白在长安结识的友人。郁贤皓《李白丛考·李白暮年若干交游考索》：“此诗乾元二年(759)流放夜郎遇赦归至江夏时作。”安旗等《李白全集编年注释》系此诗于公元760年(上元元年)春。

⑵胡骄：《汉书·匈奴传》匈奴单于自称“南有大汉，北有强胡。胡者，天之骄子也”。此指安史叛军。胡雏：年幼的胡人。《晋书·石勒载记》：“石勒……上党武乡羯人也。……年十四，随邑人行贩洛阳，倚啸上东门。王衍见而异之，顾谓左右曰：‘向者胡雏，吾观其声视有奇志，恐将为天下之患。’”这里亦指安史之兵。天津桥：在河南洛阳西南洛水上。

⑶张掖、酒泉：皆唐郡，在今甘肃张掖市、酒泉市一带。蜕园等《李白集校注》：“韦冰盖先曾官于张掖，旋至长安，今赴官南陵也。”三巴：东汉末益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡，后改为巴、巴东、巴西三郡，合称三巴。

⑷天地再新：指两京收复后形势重新好转。法令宽：指乾元二年的大赦。迁客：指自己。带霜寒：比喻心有余悸。

⑸故人：指韦冰。

⑹宁期：哪里料到，没想到。

⑺一句：一作“长句”。唐代以七言为长句。

⑻绣衣：指御史台的官员。因其常出使幕府，故有时亦以绣衣称幕僚。病如桃李：病得象不讲话的桃李。此借《史记·李将军列传》“桃李不言”的典故。这两句大约是说：昨天曾与节度使的幕僚们在一起钦宴，但心里抑郁，象无言的桃李，没处诉说。

⑼大宛马：古代西域大宛国所产的名马。款段：行走缓慢的马。此指劣马。诸侯：此指地方长官。

⑽南平，指李白的族弟南平太守李之遥。豁方寸：开心。夫子：对韦冰的尊称。清论：清高脱俗的言论。

⑾二千石：我国古代计算酒的容量用升、斗、石等单位。二千石是夸张的说法。

⑿山公：指晋人山简，常喝酒喝得烂醉如泥。贤主人：指韦冰。此句以山简喻韦冰。

⒀头陀：僧寺名，故址约在今湖北武昌县东南。

⒁笳：古代一种乐器。按鼓：击鼓。戏沧流：到江中游玩。歌讴：以船桨打着拍子唱歌。

名句：

愁来饮酒二千石，寒灰重暖生阳春。

①二千石：极言饮酒之多。②寒灰重暖：犹言死灰复燃。寒灰，亦称死灰。《史记·韩长孺列传》载：汉人韩安国在狱中受辱，以“死灰复燃”作比喻，自谓尚有绝处逢生、再次得势的可能。后常用“死灰”作为咏系狱、获罪的典故，也用以比喻绝望失意的处境。③阳春：温暖的春天。

这两句是说，我作为李唐王朝争权内哄的牺牲品，心情苦闷，只有借酒浇愁，痛饮它二千石;汉代韩安国身陷囹，自信尚能死灰复燃，看到温暖的春天，我为什么不能呢?这是极度苦闷情绪的暴发，激烈悲愤的反抗，不堪回首的激昂，却又是无可奈何的绝望。

译文：

骄横的胡人纵马来犯，一路沙惊尘飞。

年幼的胡人饮马于洛阳西南的天津桥下。

那时，君在张掖做官，靠近酒泉;

我被流放九千里，已行至险要蜀门。

国运好转，法令渐宽;

被流放夜郎的我呀，披霜冒寒，艰难辗转。

忆及西边的故人，却遥不可见;

即便是东风入我梦，梦里也只到长安。

哪里料到我们会在此不期而遇?

重逢时，我们又惊又喜，茫然突袭时又坠入雾嶂云烟。

尽管玉箫金管，歌吹喧天，

我却愁怀不开，思绪阻滞，以致苦吟诗难成。

昨日，曾参与节度使幕僚们的饮宴，

积郁太深，犹桃李无言，竟不知该说什么?

想当年，待诏翰林，驭天马，扬玉鞭，何等气派!

看而今，落魄之人，骑瘦马，寄侯门，透人心寒!

幸亏遇到南平太守，心情顿觉开朗;

今天再听到你的宏论，

真好似拨开云雾见青天，胸中郁闷早驱散。

人闷心更闷，苦辛连苦辛。

愁来饮酒两千石，心中寒灰重生暖，三春艳阳复现。

晋人山简，醉后犹能驭飞骏;

主人你哪，真是别样风流心自贤。

头陀寺的云月，带着僧人的气息，

那儿的山水，何