原创力文档- 1、本文档共19页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
2025年中英文商铺租赁合同6篇
篇1
商铺租赁合同
ShopLeaseAgreement
甲方（出租方）：____________________
身份证/营业执照号码：____________________
地址：____________________
联系电话：____________________
乙方（承租方）：____________________
身份证/营业执照号码：____________________
地址：____________________
联系电话：____________________
鉴于甲方愿意将其合法拥有的商铺出租给乙方使用，乙方愿意承租该商铺并遵守本合同的各项条款。为明确双方的权利和义务，经双方友好协商，达成如下协议：
PREAMBLE
WHEREAS,PartyAiswillingtoleaseitslegallyownedshoptoPartyBforuse,andPartyBiswillingtoleasetheshopandabidebythetermsofthisAgreement.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,afterfriendlyconsultation,thetwopartieshavereachedthefollowingagreement:
一、租赁商铺
1.甲方将其合法拥有的坐落于____________的商铺（以下简称“商铺”）出租给乙方使用。商铺的具体位置、面积和布局详见本合同附件。
2.乙方承租商铺用于经营____________（经营类别），未经甲方书面同意，不得擅自改变商铺的用途。
Article1:LeaseofShop
1.PartyArentstheshoplocatedat__________(hereinafterreferredtoastheShop)toPartyBforuse.Thespecificlocation,areaandlayoutoftheshoparedetailedintheappendixofthiscontract.
2.PartyBrentstheshopforthepurposeof__________(typeofbusiness).WithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotchangethepurposeoftheshop.
二、租赁期限
1.本合同的租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。
2.租赁期满，乙方如需续租，应在租赁期满前___个月提出书面申请，并经甲方同意后办理续租手续。
Article2:LeaseTerm
1.Theleasetermofthiscontractis____(numberofyears),from____(Date)to____(Date).
2.Uponexpirationoftheleaseterm,ifPartyBintendstorenewthelease,PartyBshallsubmitawrittenapplication___(numberofmonths)beforetheexpirationoftheleasetermandshallgothroughtherenewalproceduresafterobtainingtheconsentofPartyA.
三、租金及支付方式
1.乙方应支付的年租金总额为人民币________元（大写：________）。具体租金和支付方式详见附件。
2.乙方应按时足额支付租金，如逾期支付，每逾期一日，需向甲方支付租金总额___%的滞纳金。
Article3:RentandPaymentMethod
1.ThetotalannualrentpayablebyPartyBisRMB___
文档评论（0）