中英文合同对照聘用 合同8篇.docx

中英文合同对照聘用合同8篇

篇1

（聘用合同）

甲方（雇主）：____________________（名称）

地址：____________________________________

联系方式：____________________________

乙方（雇员）：____________________（姓名）

地址：____________________________________

联系方式：____________________________

鉴于甲方需要雇佣乙方从事相关工作，经双方友好协商，达成如下协议：

一、聘用内容

甲方聘用乙方从事以下工作：____________________（具体职位和工作内容）。乙方应按照甲方的要求，认真履行工作职责，完成工作任务。

二、聘用期限

本次聘用期限为____年/月，自____年__月__日起至____年__月__日止。

三、薪酬待遇

1.薪资：乙方的基本工资为人民币____元/月，另外根据工作表现和业绩给予相应的奖金和福利待遇。

2.社会保险和住房公积金：甲方按照国家有关法律法规为乙方缴纳社会保险和住房公积金。

四、工作纪律和规章制度

1.乙方应遵守国家的法律法规，遵守甲方的各项规章制度，保守甲方的商业秘密。

2.乙方不得在聘用期间从事与甲方业务相竞争的活动，不得泄露甲方的商业机密。

3.乙方在工作期间应尽职尽责，勤奋工作，服从甲方的工作安排和管理。

五、保密条款

1.乙方应对在工作中获知的甲方商业秘密严格保密，不得泄露或非法使用。

2.乙方在离职后仍需对甲方的商业秘密承担保密义务。

六、解除合同

1.在聘用期间，如乙方有违反工作纪律、规章制度、保密条款等行为，甲方有权立即解除合同。

2.合同期满或双方协商一致，可解除本合同。

七、争议解决

因执行本合同所引起的任何争议，双方应通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

八、其他条款

1.本合同未尽事宜，双方可另行协商补充协议。

2.本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。

（以下为中英文对照部分）

甲方（Employer）：____________________

乙方（Employee）：____________________

HiringContract(EmploymentContract)

I.PositionandEmployment

ThePartyAherebyemploysthePartyBtoworkas_________________(specificpositionandjobduties).PartyBshallperformjobdutiesandcompletetasksaccordingtotherequirementsofPartyA.

II.EmploymentTermThisemploymentisforatermof____years/months,from________(Date)to________(Date).

III.SalaryandRemunerationBasicsalaryofPartyBisRMB____permonth,withadditionalbonusesandwelfarebenefitsbasedonperformanceandresults.PartyAshallpaysocialinsuranceandhousingprovidentfundtoPartyBinaccordancewithrelevantnationallawsandregulations.

IV.WorkDisciplineandRulesPartyBshallabidebynationallawsandregulations,complywithvariousrulesandregulationsofPartyA,andkeepbusinesssecretsofPartyAconfidential.PartyBsh