《诗经》爱情的名篇.docxVIP

《诗经》有关爱情的名篇

柏舟·风

泛彼柏舟，在彼中河。彼两，实维我仪。

之死矢它。母也天只!不谅人只!

泛彼柏舟，在彼河侧。彼两，实维我特。

之死矢。母也天只!不谅人只!

注释

姑娘婚姻不得自由，向母亲倾诉她坚贞的爱情。一说姑娘爱恋一个男子，却遭到了母亲的反对。

：(音旦)头发下垂状

两：(音毛)男子未成年时剪发齐眉

仪：配偶之：到矢：誓

它：无他心只：语助词特：配偶

：(音特)邪恶，恶念，引申为变心

译文

轻轻摇荡柏木舟，在那河中慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。发誓至死不另求!我的母亲我的天，为何对我不相信!轻轻摇荡柏木舟，在那河边慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。发誓至死不变心!我的母亲我的天，为何对我不相信!

彼采葛兮，一日不见，如三月兮!

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮!

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮!

编辑本段注释

①葛：一种生植物，块根可食，茎可制纤维。

②萧：植物名。蒿的一种，即青蒿。有香气，古时用于祭祀。

③三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。

④艾：植物名，菊科植物，可制艾绒灸病。

题解：情人相思之词。一说朋友相念。

编辑本段诗词译文

那个采葛的姑娘啊。

一日不见她，好像三个整月长啊。

那个采蒿的姑娘啊。

一日不见她，好像三个秋季长啊。

那个采艾的姑娘啊。

一日不见她，好像三个周年长啊。

击鼓

击鼓其⑴，踊跃用兵⑵。土国城漕⑶，我独南行。

从孙子仲⑷，平陈与宋⑸。不我以归⑹，忧心有忡⑺。

居处⑻?丧其马?于以求之⑼?于林之下。

死生契阔⑽，与子成说⑾。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮⑿，不我活兮⒀。于嗟兮⒁，不我信兮⒂。

注释译文

【注释】

⑴(tāng)：鼓声。其，即“”。

⑵踊跃：双声连绵词，犹言鼓舞。兵：武器，刀枪之类。

⑶土国：或役土功于国。漕：地名。

⑷孙子仲：卫国大夫。

⑸平：和也，和二国之好。谓救陈以调和陈宋关系。陈、宋：诸侯国名。

⑹不我以归：即不以我归。

⑺有忡：忡忡。

⑻(yuán)：本发声词，犹言“于是”。丧：丧失，此处言跑失。居处?丧其马：有不还者，有亡其马者。

⑼于以：于何。

⑽契阔：聚散。契，合;阔，离。

⑾成说：成言也犹言誓约。

⑿于嗟：即“吁嗟”，犹言今之哎哟。

⒀活：借为“”，相会。

⒁：远。

⒂信：一说古伸字，志不得伸。一说誓约有信。

【译文】

敲鼓声音响，鼓舞士兵上战场。人留国内筑漕城，唯独我却奔南方。

跟从将军孙子仲，要去调停陈和宋。长期不许我回家，使人愁苦心忡忡。安营扎寨有了家，系马不牢走失马。叫我何处去寻找?原来马在树林下。

“无论聚散与死活”，我曾发誓对你说。拉着你手紧紧握，“白头到老与你过”。

叹息与你久离别，再难与你来会面。叹息相隔太遥远，不能实现那誓约。

【名称】《国风·秦风·蒹葭》

【年代】先秦

【作者】无名氏

【体裁】

【出处】《》

编辑本段作品原文

蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未。所谓伊人，在水之湄。溯从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之。溯从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中。

编辑本段注释译文

注释

1.蒹(jiān)：没长穗的芦苇。葭(jiā)：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。2.苍苍：茂盛的样子3.为：凝结成。4.所谓：所说的，此指所怀念的。5.伊人：那个人，指所思慕的对象。6.一方：那一边。7.溯：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。8.从：追寻。9.阻：险阻，(道路)难走。10.宛：宛然，好像。11.(xī)：干。12.湄：水和草交接的地方，也就是岸边。13.跻(jī)：升，高。14.(chí)：水中的沙滩15.(sì)：水边。16.右：迂回曲折。17.(zhǐ)：水中的沙滩。

译文

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。河边芦苇密又，清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。河边