英译汉翻译技巧补充.pptVIP

英译汉补充正反译表达习惯不同，从正面或反面来表达同一概念。Hadyoueverseenthemanbeforethen?No,Ihadn’t.Hewasatotalstranger.”你以前见过这个人吗？没有。我根本不认识他。（正面：完全是个陌生人）Suddenlyheheardasoundbehindhim,andrealizedhewasnotaloneinthegarage.他突然听见背后有声响，便立刻意识到车库里还有别人。（正面：他不是一个人）01Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask.02我的确认为要完成这项任务是他力所不及的03Doyouknowwhysheisalwaystryingtoavoidyou?04你知道他为什么老是不想见到你？SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingcollarworkers.许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会