2025年全国英语翻译专业自学考试真题及答案解析汇编.doc

全国4月高等教育自学考试

英語翻译试題

課程代码：00087

I.MultipleChoice(30points,2pointsforeach)

1.ChuDehrememberedhisage.Hewasthirty-six,hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle,leavinghimoldanddisillusioned.

A.朱德想起了自已的年龄，他已36岁了，他的青春转瞬既逝，使他感到衰老和失望。

B.朱德想起了自已的年龄，36岁了，青春转瞬既逝，使他感到衰老和失望。

C.朱德想起了自已的年龄，36岁了，他的青春转瞬既逝，留給他的只是衰老和失望。

D.朱德想起了自已的年龄，他已36岁了，青春转瞬既逝，留給他的只是衰老和失望。

2.ItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmycribatthecloseofthateventfuldayandlivedoverthejoysithadbroughtme.

A.在这个意义重大的曰子既将結束的時候，我躺在小床上，沉浸在快乐之中，恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了。

B.在这个意义重大的曰子既将結束的時候，我躺在小床上，生活在快乐之中，我比任何孩子都幸福。

C.恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了，就在这个意义重大的曰子既将結束的時候，我躺在小床上，沉浸在快乐之中。

D.我比任何孩子都幸福，就在这个意义重大的曰子既将結束的時候，我躺在小床上，生活存快乐之中。

3.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.

A.几乎是无意识地，我用手指摸着我所熟悉的叶片和花朵，久久不愿移开，这些新長的叶片和刚开的花朵迎来了芬芳的、南方的春天。

B.几乎是无意识地，我用手指摸着我所熟悉的叶片和花朵，久久不愿移开，这些新長的叶片和刚开的花朵似乎在迎接着南国芬芳的春天。

C.我的手指几乎是无意识地摸着我所熟悉的叶片和花朵，久久不愿移开，这些新長的叶片和刚开的花朵迎来了芬芳的、南方的春天。

D.我的手指几乎是无意识地摸着我所熟悉的叶片和花朵，久久不愿移开，这些新長的叶片和刚开的花朵似乎在迎接着南国芬芳的春天。

4.IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwolivesitconnects.

A.从今天开始，我的生活和此前迥然不一样，想到这点，我就感到非常兴奋。

B.我非常兴奋，由于我想到我此后的生活和此前迥然不一样。

C.从今天开始，我的生活会和此前迥然不一样，想到这点，我就感到非常兴奋。

D.我非常兴奋，由于我想到此后的我会和此前生活迥然不一样。

5.Todeterminetheconsequencesofsleepdeficit,researchershaveputsubjectsthroughasetofpsychologicalandperformancetests.

A.為了弄清睡眠局限性会产生什么样的后果，研究人员通过一系列心理测试和体現测试来设置学科。

B.為了弄清睡眠局限性会产生什么样的后果，研究人员对这些学科进行了多种测试，包括心理和体現。

C.為了弄清睡眠局限性会产生什么样的后果，研究人员对测试对象进行了多种测试，包括心理和体現。

D.為了弄清睡眠局限性会产生什么样的后果，研究人员对测试对象进行了一系列的心理测试和体現测试。

6.今天，专心致志进行現代化建设的中国人民，更需要有一种長期的和平国际环境和良好的周围环境。

A.Today,theChinesepeople,whoarecommittingtotheirmodernization,needmorethaneveralong-terminternationalenvironmentofpeaceandafavorableneighboringclimate.

B.Today,theChinesepeople,whoarecommittedtotheirmodernization,needmorethaneveralong