2025考研英语二 翻译题、参考答案和来源分析 .pdfVIP

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

2025考研英语二翻译题、参考答案和来源分析

himthatsustainability-orientedvaluesmustbeexpressedthrougheverydayactionandchoice.

当今，―可持续性‖已经成为了一个流行的词语。但是，对特德宁来说，他对这个词有着自身

的体会。在忍受了一段痛苦的、难以为续的生活之后，他清楚地认识到，以可持续发展为导向的

生活价值必须通过日常的活动和做出的选择表现出来。

dot-comboomandburstand,desperateforajob,signedonwithaBoulderagency.

宁回忆了在上个世纪90年代末期的某一年，他卖保险，那是一种浑浑噩噩的生活。在经历了

网络经济的兴盛和衰败之后，他非常渴望得到一份工作，于是和一家博德的代理公司签了合约。

Itdidntgowell.Itwasareallybadmovebecausethatsnotmypassion,saysNing,whose

dilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales.Iwasmiserable.Ihadsomuch

neededthejob.Everyonesaid,‖Justwait,youllturnthecorner,giveitsometime.

事情进展不顺，―那的确是很糟糕的一种选择，因为那并非是我的激情所在，‖宁如是说。可

以想象，他这种工作上的窘境是由于销售业绩不良造成的。―我觉得很悲哀。我太担心了，以至于

我会在半夜醒来，盯着天花板。没有钱，我需要这份工作。每个人都会说，等吧，总会有转机的，

给点时间吧。‖

来源分析：

原文是来自一份杂志，叫―experiencelife‖，出题人做了部分改动，原文和改动的文章如下：

Sustainabilityhasbecomesomethingofabuzzword（出题人把这个单词改为popularword）these

ofunsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohimthatsustainability-orientedvaluesmustbe

expressedthrougheverydayactionandchoice.

Ning,directorofLOHAS(LifestylesofHealthandSustainability),theBoulder,Colo.–based

informationclearinghouseonsustainableliving,recallsspendingatumultuous（出题人把这个词改为了

confusing）yearinthelate‘90ssellinginsurance.He‘dbeenthroughthedot-comboomandbust（出

题人似乎把这个词改为burst了）and,desperateforajob,signedonwithaBoulderagency.

Itdidn‘gotwell.―Itwasareallybadmovebecausethatnot‘smypassion,‖saysNing,whose

ambivalenceabout

stareattheceiling.Ihadnomoneyandneededthejob.Everyonesaid,‗Justwait,you‘

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不