李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》全诗翻译与赏析.docxVIP

李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》全诗翻译与赏析

当涂赵炎少府粉图山水歌

峨眉高出西极天，罗浮直与南溟连。

名公绎思挥彩笔，驱山走海置眼前。

满堂空翠如可扫，赤城气苍梧烟。

洞庭潇湘意渺绵，三江七泽情沿。

惊涛汹涌向何处，孤舟一去迷归年。

征帆不动亦不旋，飘如随风落天边。

心摇目断兴难尽，几时可到三山巅。

西峰峥喷流泉，横石蹙水波潺。

东崖合沓蔽轻雾，深林杂树空芊绵。

此中冥昧失昼夜，隐几寂听无鸣蝉。

长松之下列羽客，对坐不语南昌仙。

南昌仙人赵夫子，妙年历落青云士。

讼庭无事罗众宾，杳然如在丹青里。

五色粉图安足珍，真仙可以全吾身。

若待功成拂衣去，武陵桃花笑杀人。

注释：

1、峨眉句：峨眉，山名。也作峨嵋。在四川峨眉县西南。有山峰相对如眉，故名。西极，西方极远之处。屈原《》：朝发于天津兮，夕余至乎西极。此句言画中之山像峨眉山那样雄伟高峻。

2、罗浮句：罗浮，山名。在广东增城、博罗、河源等县间。长达二百余里，峰峦四百余座，为粤中名山。南溟，即南海。此句言画中之山如罗浮山那样横亘至海。

3、名工句：名工，著名的画工。绎思，推究思考。此句言画家作画时，精心构思。

4、驱山句：这里用的是拟人手法。把画山画水，说成把山驱赶到画面中，让海水走入画面中。走，这里是使动用法，即使山走。

5、赤城句：赤城，山名。在浙江天台县。苍梧，山名。即湖南宁远境内的九疑山。此句言画中山岳云蒸蔚，烟雾绕。

6、洞庭句：洞庭，即洞庭湖。潇湘，指湖南湘江。缈绵，悠远隐约。此句言画中江、湖望去悠远隐约。

7、三江句：三江七泽，指江河湖泽。“回沿，谓水流上下回旋。逆流而上曰，顺流而下曰沿。全句意谓画面中的水流上下回旋。

8、征帆句：言画面中的舟船停滞不前，好像失去回家的时间。迷，丧失。

9、心摇目断：谓因欣赏画面而心情激动，因凝神而看不见画面。

10、三山：说中的海上仙山，蓬莱、瀛洲、方丈。详见前注。

11、横石句：为乱石横卧，流水急促，波浪起伏。

12、合沓：重叠。

13、芊绵：草木茂密盛。

14、冥昧：本指宇宙形成前的混沌状态，这里指阴暗。

15、隐几：伏在几案上。

16、羽客：指神仙或方士。

17、南昌仙：西汉时南昌尉梅福。《水经注》：汉成帝时，九江梅福为南昌尉，后一旦舍妻子去九江，传云得仙。这里借以美称画主人当涂尉赵炎。

18、妙龄句：妙龄，青春年少。历落，洒脱不拘。青云士，本喻指位高名显的人，这里称誉赵炎仕途顺畅。

19、杳然：昏暗;深远。

20、若待二句：谓赵炎如果在仕途上功成名遂后再去隐居，那就失去隐逸的意义。武陵桃花，指所描绘的桃花源境界。诗文中借指隐居之处。

译文：

这简直是一幅全国地图啊，西边是高耸连天的峨眉山，南边是与南海相接的罗浮山。

这可是绘画大师呕心沥血的构思，用彩笔把天下最秀丽的山川都驱赶到少府客厅粉白的墙壁上来了，让我们眼睛一亮。

席卷来满堂的空灵苍翠，更弥漫着浙江赤城山的丹与湖南苍梧的云烟。

洞庭湖波涛欲连接潇湘河水雪浪，情谊绵绵，长江情意幽深地依偎云梦湖等七大湖。

激情时波涛汹涌却要喷射去何方?江上的孤舟一去经年几时回?

船帆虽然不动不摇，却仿佛要随风飘荡到天边。

两岸风光激荡人心迷惑人眼，什么时候可以飘荡到蓬莱三仙山?

华山西峰峥，瀑布喷射，华山下巨石横斜，溪流中水波婵媛。

东海边山崖纷至沓来，轻烟渺渺，无边是森林红绿等各色树叶混杂，草木茂盛。

可惜这画中不能昼夜交替，否则就更完美，再就是我伏在茶几上静静听去，怎么没有听到蝉鸣的声音呢?也算美中不足。

高大的赤松下仙人罗列，就像南昌仙人梅福面对面坐着而默默无语。

赵少府而已是南昌人，也和梅福一样仙气飘飘，年龄不大，官儿不小，可谓青云直上。

县里治理得好好的，整天没有诉讼之事，可以宾客聊天，就好像这画中的神仙，这彩色的壁画并不珍贵。

珍贵的是真实的山水，那里可以保全我们的生命。

等你功成名就之日，咱们一起去武陵的桃花源，看那嬉笑的桃花。

赏：

《当涂赵炎少府粉图山水歌》是唐代伟大诗人李白为友人赵炎所画的粉画山水的题画诗。诗人把对画家的赞美、画的内容和自己看画的感受，交织在一起，写得情景交融而又层次分明，表现了他高超的艺术手法。

李白题画诗不多，此篇弥足珍贵。此诗通过对一幅山水壁画的传神描叙，再现了画工创造的奇迹，再现了观画者复杂的情感活动。他完全沉入画的艺术境界中去，感受深切，并通过一枝惊风雨、泣鬼神的诗笔予以抒发，震荡读者心灵。

从“峨眉高出西极天”到“三江七泽情沿”是诗的第一段，从整体着眼，略地描述出一幅雄伟壮观、森罗万象的巨型山水图，赞叹画家妙夺