中国灌溉工程遗产名称英译研究及对策.pdfVIP

第24卷第4期安徽水利水电职业技术学院学报V01．24No．4

oFANHuITEcHNIcALcoLLEGEoFwATERREsouRcEsANDHYDRoELEcTRIcPowER

2024匀己8月JouRNALAug．2024

中国灌溉工程遗产名称英译研究及对策

邓雯菲

(河海大学，江苏南京211100)

摘要：中国灌溉工程作为宣传中国水文化的“门面担当”，理应做到译名规范统一、简洁直观，但在对入选

《世界灌溉工程遗产》名录的灌溉工程进行分析时发现译名不统一、译名结构凌乱繁杂、译名文化信息缺失问

题比较明显。结合生态翻译学理论和译名统一原则，建议采用三种解决措施，即坚持译名统一，坚持风格简

洁，坚持文化等效，为中国灌溉工程名称英译名提出更为统一规范的共识体系。

关键词：灌溉工程译名；世界灌溉遗产工程；中国水利；翻译策略

DOI：10．3969／j．issn．1671—6221．2024．04．016

中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1671_622l(2024)04JD076J06

oblemandsolutionoftranslationof

English

in

StrUCtUreSstructuresln乙nlnaChina

heritagenerltageirrigationlrrlganon

DENGWenfei

2ll

(HohaiUniversity，Nanjing100，China)

Chinesewaternameofstmcturesshouldbestandardandcon—

culture，the

Abstract：Representingir“gation

cise．researchontheselistedSfrL‘c￡M，℃findsthatthreeex—

HoweVer，thein％以d—日reri￡(zge加igⅡfionproblems

istinthesedefault．Inordertotheof

names：inconsistent

names，redundantwords，culturalimproVequality

translationandtheofChineseatranslationnonnforChineseirri-

culture，thus

promotedevelopmentbuilding

stllJctures，threemeasuresareforwardundertheofand

gationcorrespondingputguidanceeco-transl