软件授权许可协议中英文版7篇.docx

软件授权许可协议中英文版7篇

篇1

中文版

甲方（软件开发者）：_________

乙方（软件使用者）：_________

根据中华人民共和国相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、公平的基础上，就甲方软件授权许可给乙方使用一事，达成如下协议：

一、授权许可范围

1.甲方授权许可乙方使用其开发的软件，软件名称为_________，版本号为_________。

2.乙方可在其个人或商业项目中使用该授权软件，但不得将软件用于非法用途或侵犯甲方权益。

3.甲方保留对软件的所有权，乙方不得将软件转让、出售、分享或提供给他人使用。

二、授权许可期限

1.本授权许可自_________年_________月_________日起生效。

2.授权许可期限为_________年，自生效之日起计算。

3.授权许可期限届满后，乙方应停止使用授权软件，并返还给甲方。

三、权利义务

1.甲方有权监督乙方使用授权软件的情况，并有权要求乙方返还软件。

2.乙方应按时支付授权许可费用，并遵守甲方的使用规定。

3.乙方应保证在使用授权软件过程中不侵犯他人的合法权益。

4.甲方应对乙方的合法使用提供必要的支持和帮助。

四、违约责任

1.乙方如违反本协议规定，甲方有权要求乙方承担相应的违约责任。

2.甲方如违反本协议规定，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任。

五、争议解决

1.本协议的签订、执行和解释均适用中华人民共和国法律法规。

2.双方因本协议产生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

英文版

PartyA(SoftwareDeveloper):_________

PartyB(SoftwareUser):___________

AccordingtotherelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,bothparties,onthebasisofequality,willingness,andfairness,havereachedthefollowingagreementontheauthorizationandlicensingofPartyAssoftwareforPartyBsuse:

I.ScopeofAuthorizationandLicense

1.PartyAauthorizesPartyBtousethesoftwareitdeveloped,named_________andversionnumber__________.

2.PartyBmayusethelicensedsoftwareinitspersonalorcommercialprojects,butnotforillegalpurposesortoinfringeonPartyAsrights.

3.PartyAretainsownershipofthesoftware,andPartyBisnotallowedtotransfer,sell,shareorprovidethesoftwaretoothers.

II.TermofAuthorizationandLicense

1.Thisauthorizationandlicenseiseffectivefrom_________month,_________day,oftheyear_________.

2.Thetermofthelicenseis_________years,calculatedfromthedateofeffectiveness.

3.Uponexpirationofthelicenseterm,PartyBshallceaseusingthelicensedsoftwareandreturnittoPartyA.

III.RightsandObligations

1.PartyAhastherighttosupervisePartyBsuseof