中文读些教程文言文翻译第四单元.doc

项脊轩志

《项脊轩志》是明代文学家归有光的名篇。文章借项脊轩的兴废，写与之有关的家庭琐事，表达人亡物在，三世变迁的感慨，也表达作者怀念祖母、母亲和妻子的感情。被编入多种版本的高中语文课本。

简介

归有光(1506～1571年)。明代散文家、文学家、古文家。字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，是“唐宋八大家”与清代“桐城派”之间的桥梁，与王慎中、唐顺之、茅坤并称为“唐‘宋’派”。其文被称作“明文第一”，有“今之欧阳修”的赞誉，世称“震川先生”。明代昆山（今江苏昆山）人，后徙居嘉定（今上海嘉定）。早年从师于同邑魏校。嘉靖进士，官至南京太仆寺丞。卒于官，卒年六十六岁。文学上，归有光以散文创作为主，其散文继承欧阳修、曾巩的文风，文风朴实自然，浑然天成，无故意雕凿痕迹，是我国明代不可多得的散文大家。《项脊轩志》是其散文的代表作，以几件小事表达其唯真、朴素、简洁的为官作风。文章寄情于叙事之中，情之真，意之切，无不为之动容，实乃大家风范。

个人经历

归有光出生在一个屡试不第的寒儒家庭，早年从师于同邑魏校。嘉靖十九年（1540年）中举，后曾八次应进士试皆落第。徙居嘉定（今上海市嘉定区）安亭，读书讲学，作《冠礼》、《宗法》二书。从学的常数百人，人称“震川先生”。他考察三江古迹，认为太湖入海的道路，只有吴淞江，而吴淞江狭窄，潮泥填淤，渐渐地就堙塞，只要合力浚治，使太湖的水向东流，其他的水道就可不劳而治，为此写了《三吴水利录》后来，海瑞以右佥都御史巡抚应天十府，兴修水利，主持疏通吴淞江时，许多方面均采用了他的建议。

嘉靖三十三年倭寇作乱，归有光入城筹守御，作《御倭议》。嘉靖四十四年（1565）他60岁始成进士，授湖州长兴县（今浙江长兴县）知县。他重视教化，治政廉明。每逢处理诉讼事宜，务明事实真相。当时长兴县内盗贼极多，官府乱抓一批无辜者，他用计擒获盗首，使狱中蒙冤受屈者30多人获释。因得罪豪门与上司，调任顺德（河北邢台）通判，专门管辖马政。由大学士高拱、赵贞吉推荐，于隆庆四年（1570）为南京太仆寺丞，留掌内阁制敕，修《世宗实录》，卒于南京，卒年六十六岁。葬于昆山城东南门内金潼里（今邮电局附近）。今昆山归有光墓，为旅游景点一。

主要作品

著有《悠然亭记》、《寒花葬志》、《沧浪亭记》、《项脊轩志》、、《先妣事略》、《亡儿孙圹志》、《女二二圹志》、《女如兰圹志》等文经董正位等人襄助刻成《震川先生全集》

字词释义

1、轩：小的房室。旧：旧日的，原来的。方丈：一丈见方。尘泥渗漉：从小孔慢慢漏下。渗，透过。漉，漏下。渗漉：渗漏。雨泽下注：雨水往下倾泻。下，往下。雨泽：雨水。案：几案，桌子。顾视：环看四周。不能得日：得日，照到阳光。日过午已昏：昏，光线不明。修葺：修缮、修理，修补。辟：开。垣墙周庭：庭院四周砌上围墙。垣，矮墙，也泛指墙。周庭，把院子四周围住。当：通：“挡”，抵挡。洞然：透明敞亮。栏楯shun：栏杆。纵的叫栏，横的叫楯增胜：增添了光彩。胜：美。借：通“籍”，狼藉，这里指纵横交错。偃仰：俯仰，这里指安居，休息，形容生活悠然自得。偃，仰卧。啸歌：长啸或吟唱。这里指吟咏诗文，显示豪放自若。啸，口里发出长而清越的声音。冥然兀坐：静静地独自端坐着。兀坐，端坐。万籁有声：一切声音都能听到。万籁，指自然界的一切声响。籁，孔穴里发出的声音，也指一般的声响。三五之夜：农历每月十五的夜晚。珊珊：通“姗姗”，形容衣裾玉佩的声音，引申为美好的样子。束发：古代男孩成年时束发为髻，15岁前指儿童时代。迨(dài)诸父异爨（cuàn）：等到伯、叔们分了家。迨，及，等到。诸父，伯父、叔父的统称。异爨，分灶做饭，意思是分了家。往往：指到处，处处。东犬西吠：东家的狗对着西家的狗叫。意思是分家后，狗把原住同一庭院的人当作陌生人。逾庖而宴：越过厨房而去吃饭。庖，厨房已：已而，随后不久，然后。凡再变矣：凡，总共。再，两次。竟日：一天到晚。竟，从头到尾。相为应答：对她作出回答。阖（hé）：通“合”，关闭。扃(jiōng)牖(yǒu)：关着窗户。扃，关闭。牖，窗户。瞻顾遗迹：回忆旧日事物。瞻顾，泛指看，有瞻仰、回忆的意思。殆：恐怕，大概，表示揣测的语气。来归：嫁到我家来。归，女子出嫁。凭几学书：伏在几上学写字。几，小或矮的桌子。归宁：出嫁的女儿回娘家省亲。制：指建造的格式和样子。

手植：亲手种植。亭亭如盖：高高挺立，树冠相伞盖一样。亭亭，直立的样子。盖，古称伞。制：规制，格局，制度，形式。老妪：老年妇女。先大母：已故的祖母。大母，祖母。先妣：已故的母亲。中闺：指内室。阁子：小的房室。

原文翻译

项脊轩，是过去的南阁楼。屋里仅仅一丈见方，只可容纳一个