金融借贷合同中英文对照7篇.docxVIP

金融借贷合同中英文对照7篇

篇1

ChineseVersion

借款人：__________

贷款人：__________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，双方本着平等、自愿、公平的原则，就借款事宜达成如下协议：

一、借款金额

借款人向贷款人借款人民币__________元（大写：__________元整）。

二、借款期限

借款期限为__________年，自贷款人实际放款之日起计算。

三、利率及支付方式

1.利率：年利率为__________%。

2.支付方式：借款人应按季支付利息，到期一次性偿还本金。

四、借款人声明与保证

1.借款人对借款的用途、还款能力、财务状况等作出了真实、完整的陈述与保证。

2.借款人保证所借款项用于合法、合规的用途，不从事违法、违规行为。

五、贷款人的权利与义务

1.贷款人有权了解借款人的财务状况和借款用途。

2.贷款人应按约定发放贷款，确保贷款资金及时、足额支付。

六、违约责任

1.借款人如逾期还款，需按日支付逾期利率，逾期利率为正常利率的__________%。

2.借款人如有违反合同约定的行为，需承担相应的违约责任。

七、争议解决

如双方发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向贷款人所在地法院提起诉讼。

八、其他条款

1.本合同自双方签字或盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，双方各执一份。

3.本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。

借款人：__________（签字/盖章）

日期：__________年__________月__________日

EnglishVersion

Borrower:_________

Lender:_________

InaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,thetwoparties,onthebasisofequality,voluntariness,andfairness,havereachedthefollowingagreementontheloan:

I.LoanAmount

Theborrowershallborrowfromthelenderthesumof_________Chineseyuan(inwords:_________yuanonly).

II.LoanTerm

Theloantermshallbe_________years,calculatedfromthedateofactualdisbursementbythelender.

III.InterestRateandPaymentMethod

1.InterestRate:Theannualinterestrateshallbe_________%.

2.PaymentMethod:Theborrowershallpayinterestonaquarterlybasisandrepaytheprincipalinfullatmaturity.

IV.BorrowersDeclarationandGuarantee

1.Theborrowerhasmadetrueandcompleterepresentationsandguaranteesregardingthepurposeoftheloan,repaymentability,andfinancialcondition.

2.Theborrowerguaranteesthattheloanproceedsshallbeusedforlegitimateandcompliantpurposes,andshallnotbeusedforillegalor违规行为.

V.LendersRightsandObligations

1.Thelenderhastherighttounderstandtheborrowersfinancial