电影字幕翻译.pptVIP

电影字幕翻译;电影翻译现状;;配音与翻译;二、电影字幕翻译的分类;;;分类;显性字幕翻译主要指对原文本人物的话语、对白等的翻译;

;而隐性字幕翻译是指提示性内容的翻译，比方说对时间、地点、物品等一种解释说明性的翻译。

;;翻译EASY？;三、电影字幕翻译的约束性;(二)、时间限制;〔三〕电影字幕的特点;最近新片翻译;;(一)、注重语言的艺术性;(二)、直译与意译必须以观众为中心;(三)、文化信息的处理;五字幕翻译的策略;技术限制

〔时间+空间〕;;;;;;;example;example;;表现源语文化信息;文化补偿〔保存介绍异域文化〕;example;example;文化移植

〔舍去源语文化引入本族文化〕;example;;Maninblack-黑衣人;文化协调;;;;;SO。。。;语言美的普遍价值标准;1高度和悦的视听感性

?

2精美独到的结构形态

?

3深刻巧妙的意义含蕴

?

4精心铸造的意象意境

?

5绚丽鲜明的文化色彩;结语;;;Thanksforyourlistening!

~谢谢~