设备租赁合同范本中英文7篇.docx

设备租赁合同范本中英文7篇

篇1

设备租赁合同

中文版

甲方（承租方）：_________

乙方（出租方）：_________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就甲方租赁乙方的设备事宜，达成如下协议：

一、设备租赁信息

1.设备名称：_________

2.设备型号：_________

3.设备数量：_________

4.租赁期限：自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。

5.租金：_________元/月。

6.支付方式：_________。

二、双方权利义务

1.甲方应按时支付租金，并在租赁期满前提前通知乙方是否续租。

2.乙方应按时交付设备，并保证设备的正常运行和使用。如设备出现故障，乙方应及时维修或更换。

3.甲方应合理使用设备，并妥善保管设备。如因甲方原因导致设备损坏或丢失，甲方应承担相应的赔偿责任。

4.乙方有权在租赁期满前提前收回设备，但应提前通知甲方，并退还甲方已支付但未使用的租金。

三、违约责任

1.甲方如未按时支付租金或未提前通知乙方是否续租，乙方有权解除租赁合同，并要求甲方支付违约金。

2.乙方如未按时交付设备或设备出现故障未及时维修或更换，甲方有权解除租赁合同，并要求乙方支付违约金。

3.甲方如合理使用设备并妥善保管，但设备仍出现损坏或丢失，乙方有权要求甲方承担相应的赔偿责任。

四、争议解决

1.本合同的解释权归甲乙双方共同所有。如双方对本合同的内容有任何疑问或争议，应友好协商解决。

2.如协商不成，双方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

五、其他条款

1.本合同自甲乙双方签字盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本合同未尽事宜，可由甲乙双方协商补充。

甲方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

乙方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

英文版

EquipmentLeaseAgreement

ChineseVersion

PartyA(Lessee):_________

PartyB(Lessor):_________

AccordingtotheContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,bothparties,basedontheprinciplesofequality,willingness,andfairness,havereachedthefollowingagreementontheequipmentleasingmatters:

I.EquipmentLeaseInformation

1.EquipmentName:_________

2.EquipmentModel:_________

3.EquipmentQuantity:_________

4.LeaseTerm:From_________to_________(date).

5.Rent:_________permonth.

6.PaymentMethod:_________(e.g.,banktransfer,cash,etc.).

7.VAT:_________(ifapplicable).

8.OtherFees:_________(ifapplicable).

9.TotalLeaseCost:_________(includingrentandotherfees).

篇2

中文：

甲方（出租方）：_________

乙方（承租方）：_________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方拥有并合法使用的设备租赁给乙方使用事宜，经友好协商，达成如下协议：

一、租赁设备

1.设备