东归晚次潼关怀古翻译.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

东归晚次潼关怀古翻译

东归晚次潼关怀古翻译

东归晚次潼关怀古

岑参〔唐代〕

暮春别乡树，晚景低津楼，

伯夷在首阳，欲往无轻舟。

遂登关城望，下见洪河流，

自从巨灵开，流血千万秋。

行行潘生赋，赫赫曹公谋，

川上多往事，凄凉满空洲。

译文

暮春时满眼是异乡的草木，晚景中看到那渡津的关楼。

伯夷曾住过的首阳山，想去瞻仰却没有过河的轻舟。

于是登上了潼关城头眺望，俯瞰着黄河滔滔奔流。

自从黄河把大山分开，从此此地征战不休，血流成河。

潘岳在此作下行行名赋，赫赫曹公于此显奇谋。

大河上经历了多少往事，如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。

注释

潼关：据《元和郡县志》卷二：“潼关，在（华阴）县东北三十九里，古桃林塞也。关西一里有潼水，因以名关。”

别乡树：指岑参在长安的居处。岑参在开元二十三年（735年）后“出入二郡，蹉跎十秋”（《感旧赋》）。为求仕奔波来往于长安、洛阳间。

津楼：指风陵津楼。伯夷：商末士君子。首阳山：即雷首山，在今山西永济县南。首阳山与华山为黄河所隔。

关城：指潼关城墙。

洪河：指黄河。

巨灵：巨灵，指河神，此处指黄河。

流血：言自古以来此地征战不休，鲜血染红了黄河水。一作“流尽”。

潘生：指西晋文人潘岳。他曾西来长安，作《西征赋》。

曹公：即三国曹操，曹操曾西征韩遂、马超，过关斩将，立下赫赫战功。