形容词副词连词翻译.pptVIP

练习：Whilewemaybeabletosustaintheillusionofcontrolthroughtheconsciousmindalone,inrealitywearecontinuallyfacedwithaquestion:“WhycannotImakemyselfdothisorachievethat?”然而我们可能会持有这样的错误观念：行动只受意识思维控制，可事实上我们不断地面临这样的质疑：为什么我们不能让自己做这件事情或者完成那件事情呢？0102Circumstancesseemtobedesignedtobringoutthebestinusandifwefeelthatwehavebeen“wronged”thenweareunlikelytobeginaconsciousefforttoescapefromoursituation.1环境之所以存在，似乎旨在激发我们优秀的品质。但是，如果我们觉得自己一直以来都很委屈，就不可能有意识地努力摆脱当时的困境。2Qingming

DuMuAdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themournersheartisbreakingonhisway.Wherecanawinehousebefoundtodrownhissadness?AcowherdpointstoAlmondFlower(XingHua)Villageinthedistance.----许渊冲英译(韵式aabb)Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring,Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable.WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern,Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms.--杨宪益、戴乃迭英译(无韵译法)Adjectives,AdverbsPrepositionsShiftofPerspective动词名词副词并列形容词文学中的形容词Adj.英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。如：afraid,angry,anxious,aware,ashamed,able,cautious,careful,certain,concerned,doubtful,delighted,glad,grateful,shamed,thankful等等。Adj.--动词Isthepresidentavailableforthegraduationceremonytomorrow?Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.Iamperfectlycertainthatheappreciatedeveryitemofthisperformance.Thefactthatshewasabletosendamessagetomewasahint.ButIhadtobecautious.SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica.Adj.--动词Scientistsareconfidentthatallmatterisindestructible.02Theyarequitecontentwiththedataobtainedfromtheexperiment.01Adj.--动词IPCismorereliablethancommoncomputer01Experimentindicatesthatthenewchipisabout1.5timesasintegrativeasthatof