空军工程大学357英语翻译基础2015--2017年考研专业课真题.pdfVIP

空军工程大学2015年硕士研究生入学试题

考试科目：英语翻译基础（A卷）科目代码357

说明：答题时必须答在配发的空白答题纸上，答题不抄题，但必须写清题

号，写在试题上不给分；考生不得在试题及试卷上做任何其它标记，否则试

卷作废；试题必须同试卷一起交回。

I.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.(4X6)

1.Thenewnationalregulationwouldaidenforcementbyclarifyingwho

isresponsibleforensuringsmoke-freeenvironments,suchasarestaurant

managerwhoshouldseekpolicehelpwithuncooperativepatrons,said

WHOshineserepresentativeBernhardSchwartlander.

2.Lastweekthehinesegovernmentannounceditisdraftingaplanto

freeupthesaleofsaltaspartofitsdrivetoward“theprogressive

completionofthemarketsystem.^^Suchchangewouldbetrulyhistoric:the

hinesestatessaltmonopolyhassurvived23imperialdynasties,37years

ofrepublicanrule,and65yearsofommunistgovernment.

3.AbicyclistridinginthewrongdirectiononaVenicestreetdied

Thursdaynightafterbeinghitbyacarmakingaturn,authoritiessaid.

4.ThemeltrateofglaciersinwestAntarcticahastripledinthepast10

yearsdueinlaigepailtoglobalwarming,accordingtoanewstudy.That

surgemeanstheglacierslostaMountEverest-sizedamountofwaterevery

twoyearsoverthepast21years,atroughlyamassof91.5billiontonsper

year,accordingtoscientistsatNASAandtheUniversityof

alifornia-Irvine.

TranslatethefollowingpassagesintoChinese.(66)

Passage1

HongKongpolicearrested11morepeopleinasecondnightofscuffles

withdemonstratorsangryathavingtheir2-month-oldpro-democracyprotest

campi