二零二五年度金融交易保密协议（中英文对照）.docx

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

二零二五年度金融交易保密协议（中英文对照）

本合同目录一览

1.定义与解释

1.1定义

1.2解释

2.双方身份与责任

2.1双方身份

2.2责任

3.保密信息

3.1保密信息的定义

3.2保密信息的范围

4.保密义务

4.1保密义务的适用

4.2保密义务的期限

5.保密信息的处理

5.1处理方式

5.2保密措施

6.保密信息的披露

6.1披露原则

6.2披露例外

7.保密信息的存储与销毁

7.1存储要求

7.2销毁程序

8.违约责任

8.1违约情形

8.2违约责任

9.争议解决

9.1争议解决方式

9.2争议解决程序

10.不可抗力

10.1不可抗力定义

10.2不可抗力处理

11.合同的修改与补充

11.1修改程序

11.2补充内容

12.合同的生效与终止

12.1生效条件

12.2终止条件

13.合同的适用法律与管辖

13.1适用法律

13.2管辖法院

14.其他条款

14.1合同附件

14.2其他约定

第一部分：合同如下：

第一条定义与解释

1.1定义

1.1.1“保密信息”指本合同双方在履行本合同过程中知悉的任何形式的商业秘密、技术秘密、财务信息、客户信息、市场信息、经营策略、计划、数据、文件、资料、录音、录像等。

1.1.2“双方”指本合同中约定的甲方和乙方。

1.1.3“本合同”指双方就保密事宜所签订的《二零二五年度金融交易保密协议》。

1.2解释

1.2.1本合同中的定义和解释应按照本合同的整体文义进行理解。

1.2.2如本合同中的定义和解释有歧义，应按有利于保护保密信息权利方的原则进行解释。

第二条双方身份与责任

2.1双方身份

2.1.1甲方：[甲方全称]

2.1.2乙方：[乙方全称]

2.2责任

2.2.1甲方和乙方应按照本合同约定，对对方的保密信息承担保密义务。

2.2.2双方应确保其员工、代理人和任何其他相关人员遵守本合同的保密义务。

第三条保密信息

3.1保密信息的定义

a)任何涉及金融交易的数据、文件、资料；

b)任何涉及甲方或乙方的客户信息、财务状况、交易记录；

c)任何涉及甲方或乙方的市场分析、策略、计划；

d)任何涉及甲方或乙方的技术秘密、商业秘密。

3.2保密信息的范围

3.2.1保密信息的范围包括但不限于上述定义中的所有内容。

第四条保密义务

4.1保密义务的适用

4.1.1双方对本合同中约定的保密信息承担保密义务，无论其是否已公开或已进入公共领域。

4.1.2保密义务不受本合同期限限制。

4.2保密义务的期限

4.2.1双方对本合同中约定的保密信息承担保密义务的期限自本合同生效之日起至保密信息公开或本合同终止之日止。

第五条保密信息的处理

5.1处理方式

5.1.1双方应采取适当措施，确保保密信息的安全，包括但不限于限制访问、加密、物理隔离等。

5.2保密措施

a)对保密信息进行分类，根据保密程度采取相应的保密措施；

b)对接触保密信息的人员进行保密教育和培训；

c)对保密信息进行定期审查，确保保密措施的有效性。

第六条保密信息的披露

6.1披露原则

6.1.1未经对方事先书面同意，双方不得向任何第三方披露本合同中约定的保密信息。

6.2披露例外

a)法律、法规或政府机构的要求；

b)保护自身合法权益的需要；

c)本合同约定的披露情形。

第七条保密信息的存储与销毁

7.1存储要求

7.1.1双方应确保保密信息的存储符合保密要求，防止信息泄露、丢失或损坏。

7.2销毁程序

a)确认保密信息不再需要；

b)对保密信息进行物理或电子销毁，确保信息无法恢复；

c)记录销毁过程，并保存销毁记录。

第八条违约责任

8.1违约情形

8.1.1任何一方违反本合同约定的保密义务，未经对方同意泄露保密信息；

8.1.2任何一方违反本合同约定，未采取适当措施保护保密信息，导致保密信息泄露；

8.1.3任何一方故意或重大过失导致保密信息被非授权人员获取；

8.2违约责任

8.2.1违约方应立即停止违约行为，并采取措施防止保密信息的进一步泄露；

8.2.2违约方应赔偿守约方因此遭受的直接和间接损失；

8.2.3违约方如泄露保密信息给第三方，应承担相应的法律责任，并赔偿守约方因此遭受的全部损失。

第九条争议