儿童文学翻译及翻译理论的若干研究.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

儿童文学翻译及翻译理论的若干研究

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

儿童文学翻译及翻译理论的若干研究

摘要：本文旨在探讨儿童文学翻译及其翻译理论的研究。首先，本文对儿童文学翻译的定义、特点及重要性进行了阐述。其次，分析了儿童文学翻译的理论基础，包括文化翻译理论、功能翻译理论和接受美学理论。接着，从翻译策略、翻译技巧和翻译评价等方面对儿童文学翻译实践进行了深入研究。最后，本文提出了儿童文学翻译中应注意的问题和建议，以期为我国儿童文学翻译事业的发展提供参考。

前言：儿童文学作为一种独特的文学体裁，对于儿童的成长和教育具有重要意义。随着我国儿童文学事业的快速发展，儿童文学翻译也日益受到关注。然而，目前我国儿童文学翻译研究尚处于起步阶段，存在一定的理论空白和实践问题。因此，本文从翻译理论的角度出发，对儿童文学翻译及其翻译理论进行研究，旨在为我国儿童文学翻译事业的发展提供理论支持和实践指导。

第一章儿童文学翻译概述

1.1儿童文学的定义与特点

(1)儿童文学，顾名思义，是指专为儿童创作的文学作品。它不仅包括童话、寓言、故事、诗歌等传统形式，还涵盖了漫画、绘本、科幻小说等多种体裁。儿童文学具有鲜明的教育性和娱乐性，旨在通过丰富多彩的故事内容和生动形象的语言，培养儿童的想象力、创造力和审美情趣。

(2)儿童文学的定义与特点可以从以下几个方面进行阐述。首先，从内容上看，儿童文学往往关注儿童的日常生活和内心世界，通过描绘他们的喜怒哀乐，引导儿童认识自我、理解他人。其次，从形式上看，儿童文学作品的语言简洁明了，易于儿童理解和接受，同时富有节奏感和韵律美。再次，从功能上看，儿童文学具有强烈的德育和智育功能，能够帮助儿童形成正确的价值观和世界观。

(3)在儿童文学创作中，作家们常常运用夸张、拟人、对比等修辞手法，将抽象的道理具体化，使儿童在轻松愉快的阅读过程中获得知识和启迪。此外，儿童文学还注重文化传承和时代精神，通过作品传递民族文化和社会主义核心价值观，培养儿童的爱国情怀和社会责任感。总之，儿童文学作为一种特殊的文学体裁，在儿童成长过程中扮演着不可或缺的角色。

1.2儿童文学翻译的重要性

(1)儿童文学翻译在促进文化交流与传播方面具有举足轻重的作用。随着全球化进程的不断加快，各国儿童文学作品的翻译和传播越来越广泛，为不同国家和地区的儿童提供了丰富的阅读选择。据统计，全球每年约有10万种儿童文学作品出版，其中相当一部分是通过翻译进入其他国家的市场。例如，我国儿童文学作家郑渊洁的作品《皮皮鲁传》被翻译成多种语言，在全球范围内拥有大量读者。儿童文学翻译不仅使孩子们能够接触到多元文化，还促进了不同国家儿童文学作品的相互借鉴和交流。

(2)儿童文学翻译对儿童语言习得和认知发展具有积极的促进作用。研究表明，儿童在接触不同语言和文化背景的文学作品时，能够更好地培养语言感知能力和跨文化交际能力。例如，一项针对我国儿童的语言习得研究显示，接触外文儿童文学作品的孩子在语言表达和词汇量方面明显优于未接触过的孩子。此外，儿童文学翻译作品中的语言表达往往简洁明了，富有韵律感，有助于提高儿童的语感和审美水平。以《哈利·波特》系列为例，其翻译作品在我国儿童中的普及，极大地激发了孩子们对英语学习的兴趣。

(3)儿童文学翻译对儿童心理素质和情感教育具有重要影响。优秀的儿童文学作品往往具有深刻的教育意义，能够引导儿童树立正确的人生观、价值观和道德观。翻译作品在传递这些教育理念时，能够跨越语言和文化的障碍，触及孩子们的心灵。例如，我国著名儿童文学作家曹文轩的作品《草房子》被翻译成英文后，在全球范围内受到好评。这部作品通过讲述一个农村孩子成长的故事，传递了关于亲情、友情和梦想的正能量，对孩子们的成长产生了深远的影响。因此，儿童文学翻译在传播优秀文化、塑造儿童心灵方面具有不可替代的作用。

1.3儿童文学翻译的分类

(1)儿童文学翻译的分类可以从多个维度进行划分，其中最常见的分类方法是根据翻译的目的和受众进行区分。首先，根据翻译目的，儿童文学翻译可以分为教育性翻译和娱乐性翻译。教育性翻译强调文学作品的价值观和道德教育意义，如将《安徒生童话》翻译成适合儿童学习的版本，注重传递故事中的道德教育内容。而娱乐性翻译则更注重故事的趣味性和吸引力，如将《哈利·波特》系列翻译成多种语言，以吸引不同文化背景的儿童读者。据统计，全球儿童文学市场每年约有30%的销售额来自于娱乐性翻译作品。

(2)其次，根据受众的年龄层次，儿童文学翻译可以分为幼儿文学翻译、儿童文学翻译和青少年文学翻译。幼儿文学翻译主要针对3-6岁的儿童，如《小熊宝宝》等绘本的翻译，这类