原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》
《远别离》原文及翻译
《远别离》原文及翻译
一、《远别离》原文
远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。海水直下万里
深，谁人不言此离苦？日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。我纵言
之将何补？皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。尧舜当之亦禅
禹。君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。或云：尧幽囚，舜野死。九
疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
二、《远别离》原文翻译
远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边，
在为与舜的远别而恸哭。
洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。
她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿揉在烟雾中与之悲啼！鬼
神为之哀泣，泪下如雨。
现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢？
我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来，不但此心无
人能够理解，还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢？
到了这个份上，就是尧也得让位于舜，舜也得让位于禹。
国君若失去了贤臣的辅佐，就会像神龙化之为凡鱼；奸臣一旦把持了
大权，他们就会由老鼠变成猛虎。
操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰
我听说，尧不是禅位于舜的，他是被舜幽囚了起来，不得已才让位于
舜的。舜也是死在荒野之外，死得不明不白。
结果，他葬在九疑山内，因山中九首皆相似。娥皇和女英连她们丈夫
的孤坟也找不到了。
于是这两个尧帝的女儿，只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭，泪水洒到竹
子上，沾上了点点斑痕。最后她们一起投进了湖水，随着风波一去不
返。
她们一边痛哭，一边遥望着南方的苍梧山，因她们与大舜再也不能见
面了，这才是真正的远别离啊。
要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去，恐怕只有等到苍梧山崩、
湘水绝流的时候了。
三、《远别离》作者介绍
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号谪仙人“”，是唐
代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为诗仙“”，与杜甫并称为“李杜”，为
了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大
李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想
影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐
山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》
等多首。李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），
就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐
文档评论（0）