原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗
李白蜀道难原文及翻译
《蜀道难》原文：
作者：李白【唐代】
噫吁嚱，危乎高哉!蜀道之难，难于上青天!
蚕丛及鱼凫，开国何茫然!
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
《蜀道难》注释：
1《蜀道难》：古乐府题，属《相和歌·瑟调曲》。
2噫吁嚱：惊叹声，蜀方言，表示惊讶的声音。宋庠《宋景文公笔记》卷上：“蜀人
见物惊异，辄曰‘噫吁嚱’。”
3蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字;难以考证。何茫然：何：多么。茫然：
渺茫遥远的样子。指古史传说悠远难详，茫昧杳然。据西汉扬雄巜蜀本王纪记载：蜀王
之先，名蚕丛、柏灌、鱼凫，蒲泽、开明。……从开明上至蚕丛，积三万四千岁。
4尔来：从那时以来。四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。秦塞：秦的
关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称四塞之地。通人烟：人员往来。
5西当：西对。当：对着，向着。太白：太白山，又名太乙山，在长安西今陕西眉县、
太白县一带。鸟道：指连绵高山间的低缺处，只有鸟能飞过，人迹所不能至。横绝：横越。
峨眉巅：峨眉顶峰。
蜀道难6地崩山摧壮士死：《华阳国志·蜀志》：相传秦惠王想征服蜀国，知道蜀王
好色，答应送给他五个美女。蜀王派五位壮士去接人。回到梓潼今四川剑阁之南的时候，
君子忧道不忧贫。——孔丘
看见一条大蛇进入穴中，一位壮士抓住了它的尾巴，其余四人也来相助，用力往外拽。不
多时，山崩地裂，壮士和美女都被压死。山分为五岭，入蜀之路遂通。这便是有名的“五
丁开山”的故事。摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路。石栈：栈道。
7六龙回日：《淮南子》注云：“日乘车，驾以六龙。羲和御之。日至此面而薄于虞
渊，羲和至此而回六螭。”螭即龙。高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。冲波：
水流冲击腾起的波浪，这里指激流。逆折：水流回旋。回川：有漩涡的河流。
8黄鹤：黄鹄Hú，善飞的大鸟。尚：尚且。得：能。猿猱náo：蜀山中最善攀援的猴
类。
9青泥：青泥岭，在今甘肃徽县南，陕西略阳县北。《元和郡县志》卷二十二：“青
泥岭，在县西北五十三里，接溪山东，即今通路也。悬崖万仞，山多云雨，行者屡逢泥淖，
故号青泥岭。”盘盘：曲折回旋的样子。百步九折：百步之内拐九道弯。萦：盘绕。岩峦：
山峰。
10扪参历井：参shēn、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，
叫做“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为
秦之分野。扪mén：用手摸。历：经过。胁息：屏气不敢呼吸。膺：胸。坐：徒，空。
11君：入蜀的友人。畏途：可怕的路途。巉岩：险恶陡峭的山壁。
12但见：只听见。号古木：在古树木中大声啼鸣。从：跟随。
13子规：即杜鹃鸟，蜀地最多，鸣声悲哀，若云“不如归去”。《蜀记》曰：“昔有
人姓杜名宇，王蜀，号曰望帝。宇死，俗说杜宇化为子规。子规，鸟名也。蜀人闻子规鸣，
皆曰望帝也。”这两句也有断为“又闻子规啼，夜月愁空山”的，但不如此文这种断法顺。
14凋朱颜：红颜带忧色，如花凋谢。凋，使动用法，使凋谢，这里指脸色由红
文档评论（0）