Chicago Med《芝加哥急救》第十季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

艾丽儿并没有药物过量

Arielsnotoverdosing.

请问你是哪位？

Andyouare...

里斯医生，我曾经在这里工作

DoctorReese.Iusedtoworkhere.

你又离你的病人太近了

Yougottooclosetoyourpatientagain.

又失去客观性了吗？

Lostallobjectivity,again?

让我们面对现实吧！莎拉，这从以前就一直是你的问题

Letsfaceit,beenanissuebefore,Sarah.

你这个傲慢的王八蛋

Youarrogantsonofbitch.

你永远无法明白你可能是错的

Youcouldneverfathomthatyoumightbewrong.

这就是我离开的原因

ThatwasthereasonIleft.

辞职信

Resignationletter.

我打算塞进葛云的门底下

ImgonnaslipitunderGoodwinsdoor.

莱诺克斯是急诊室的未来

LennoxisthefutureoftheE.D.

现在是我继续前进的时候了

Itstimeformetomoveon.

因为你，我没有家人了

Idonthaveafamilyanymorebecauseofyou.

敢叫的话我就割断你的喉咙

ScreamandIcutyourdamnthroat.

等等，不要走，等一下

No,no,please.Wait!Wait!

拜托

Please!

嘿

Hey.

嘿，怎么了？

Oh,hey,whatsup?

可以喝杯咖啡吗？

Doyouwannagograbacoffee?

我现在不方便耶

Youknow,Icant.

我…5点要开始巡房hearts;

Igot...Igotroundsstartinginfive.

你…还好吗？

You...yougood?

今天是第一次疗程，但卡尔没来

Carldidntshowupforourfirsttherapyappointment.

真糟糕，你知道原因吗？

Oh,man.Doyou...doyouknowwhy?

看起来应该是他没注意到时间

Helosttrackoftime,apparently.

好吧

Okay,hm.

-真差劲-是啊

-Thatslame.-Yeah.

但别放在心上，常有的事

Butdontworryaboutit.Totallytypical.

要男人依约参与疗程通常更困难

Muchhardertogetmentoshowupfortherapyappointments.

我得走了，我晚点去找你

Igottadash,butIwillcomefindyoulater.

-我们再想想办法，好吗？-好

-Andwellstrategize,okay?-Okay.

我很期待

Lookingforwardtoit.

快点

Comeon!

嘿，去叫保安

Hey,hey!CallSecurity!

银色警报，十楼

CodeSilver,tenthfloor!

住手

Stop!

迪恩

Dean!

嘿，我来了，你撑着点…

Hey.Comehere,comeon.Comeon.

我不能…呼吸了

Icant...I...Icantbreathe.

有我在…

Igotyou.Igotyou.

快来帮忙，玛姬

Ineedhelp!Maggie!

推一张推床过来

Getmeagurney!

快点，动作快

Rightnow!Letsgo!

莎伦？

Sharon?

怎么回事？

Whatthehellhappened?

腹部刺伤

Abdominalstabwound.

立刻空出一间创伤治疗室

Weneedatraumaroomrightnow.

-这里，玛姬，走这边-她失了很多血

-Overhere,Maggie,comethisway.-Shelostalotofblood.

去一号hearts;创伤治疗室，快点

WeregoingtoTraumaOne,letsgo!

她在电梯里意识时有时无

Shewasinandoutofitintheelevator.

-动作快，快点，换手-帮她插上输注导管

-Letsgo,moveit!Lets