Chicago Med《芝加哥急救》第十季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

我要把刀架在你的喉咙上，看着你流血而死

是谁？

Whosthere?

我已经报hearts;警hearts;了

Ivealreadycalledthepolice.

沙利文先生

MisterSullivan,

你被判处三年徒刑

youweresentencedtothreeyearsforaClassFourfelony,

原因是加重袭击，帕维尔维尼亚斯基先生的四级重罪

aggravatedbatteryofonePawelWapniarski.

今天齐聚在此是要决定，是否基于你新的诊断

Wereheretoconsideracompassionaterelease

同意让你保外就医？

basedonanewdiagnosis?

我当事人的医生，米曹里普利医生

Myclientsphysician,DoctorMitchellRipley,

想对委员会说几句话

wouldliketoaddresstheboard.

有请里普利医生？

DoctorRipley?

沙利文先生最新的，正电子扫描显示他的癌症

MisterSullivanslatestPETscanindicatesthathiscancer

已转移至淋巴结和肾上腺

hasmetastasizedtohislymphnodesandadrenalglands.

监于此新诊断

Giventhisnewdiagnosis,

沙利文先生还剩多少时间？

howmuchtimedoesMisterSullivanhave?

依你所见

Inyouropinion.

不到三个月

Lessthanthreemonths.

谢谢你，里普利医生

Thankyou,DoctorRipley.

沙利文先生才刚成家

MisterSullivanhasanewfamily.

这是他的女朋友琳恩，和他儿子内特

Thisishisgirlfriend,Lynne,andhisson,Nate,

他几乎没机会抱抱他

whohesbarelygotachancetohold.

我认识沙利文先生大半辈子

IveknownMisterSullivanmostofmylife.

他并不完美

Hesnotperfect.

完全沾不上边

Farfromit.

但他是个好人，而且…

Buthesagoodmanand...

我认为他儿子如果可以，认识他的父亲会比较好

...Ibelievehissonwouldbebetteroffknowinghisfather

在他父亲剩余的短暂人生中

duringtheshortamountoftimehehasleft.

谢谢

Thankyou.

谢谢，兄弟

Thanks,man.

请看，我首次尝试

Ta-da.Myfirstattempt

我妈妈的土豆批食谱

atMassweetpotatopierecipe.

你肯定成功了

Imsureyounailedit.

嗯

Hm.

明天你就可以好好评断了

Well,youcanbethejudgetomorrow.

对呀

Yeah.

你们好，抱歉，呃…

Hi.Sorry,uh...

你们知道汉娜在哪里吗？

wheresHannah?

我买hearts;hearts;了两罐，她一定会喜欢的蔓越莓酱

Igottwocansofcranberrysaucewithhernameonit.

她正在为感友节装饰医生休息室

ShesdecoratingtheDoctorsLoungeforFriendsgiving.

你还记得各出一菜的聚会

Yourememberedthepotluck!

遭降职最大的好处就是有时间

Thebestthingaboutademotionisthefreedom

可以去杂货店采买hearts;hearts;

todogrocerystoreerrands.

你是在自怜吗？

Isthatself-pityIhear?

正好相反

Onthecontrary,

这只是我充分休息

itsjustamorewell-rested

更为放松的一面

andmorerelaxeddisposition.

是哦

Hm.

你姐姐回你电hearts;话hearts;了吗？

Yoursistercallyouback?

没有

Nope.