以功能翻译理论解析公示语的英译问题.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

以功能翻译理论解析公示语的英译问题

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

以功能翻译理论解析公示语的英译问题

摘要：本文以功能翻译理论为基础，针对公示语的英译问题进行深入探讨。通过对公示语英译的实践分析，本文揭示了当前公示语英译中存在的问题，如文化差异、语言习惯、翻译策略等方面。在此基础上，本文提出了基于功能翻译理论的公示语英译策略，旨在提高公示语英译的质量和效果。本文的研究对于提升公示语翻译的准确性、规范性和实用性具有重要的理论意义和实践价值。

随着全球化进程的加快，公示语作为公共信息传播的重要载体，其翻译质量直接影响到国际交流与沟通的顺畅。然而，在实际翻译过程中，由于文化差异、语言习惯等因素，公示语英译存在诸多问题。功能翻译理论作为一种有效的翻译方法论，为公示语英译提供了新的思路。本文旨在运用功能翻译理论解析公示语的英译问题，为提升公示语翻译质量提供理论支持和实践指导。

一、公示语及英译概述

1.1公示语的定义与特点

公示语，作为信息传播的重要工具，广泛应用于公共场所、交通设施、政府机构等各个领域。它是指为特定目的而设计的，用以传递公共信息、规范社会行为、提供警示或引导服务的文字和图形信息。公示语具有以下几个显著特点：

首先，公示语具有明确的目的性。它旨在向公众传达特定的信息，如交通指示、安全警示、服务信息等。这种目的性使得公示语的内容具有高度针对性，必须清晰、准确，以便于公众快速理解和遵守。例如，机场航站楼内的公示语，如“请保持安静”、“请排队等候”，旨在为旅客提供良好的候机环境。

其次，公示语具有广泛的应用范围。在全球化背景下，公示语的使用越来越频繁，不仅限于国内，还广泛应用于国际交流与合作中。据统计，全球范围内每年生产的公示语翻译产品高达数十亿件，其中英文公示语占绝大多数。如在我国，公共场所的英文公示语已经成为了城市国际化的重要标志。

最后，公示语具有跨文化性。由于不同文化背景下的语言习惯、价值观念和审美观念的差异，公示语在翻译过程中需要充分考虑文化差异，以确保信息的准确传达。以交通安全标志为例，我国与西方国家在交通规则、标志设计等方面存在较大差异。例如，我国交通标志中的“停车让行”与西方国家中的“yield”在语义上相近，但在具体表达上却有所不同。因此，在进行公示语翻译时，需要结合目标语文化特点进行适当的调整和转换，以增强信息的可接受性。

在具体应用中，公示语的特点还体现在以下几个方面：

1.公示语具有规范性和权威性。它通常由政府机构或专业部门制定，具有明确的法律效力和社会规范作用。如我国城市道路上的交通标志，均由公安交通管理部门统一设计和管理，具有很高的权威性。

2.公示语具有时效性和动态性。随着社会发展和时代变迁，公示语的内容需要不断更新和完善。例如，随着新能源汽车的普及，一些城市在交通标志中增加了充电桩、电动汽车停车位等相关信息。

3.公示语具有多样性和创新性。为了提高公示语的表达效果，相关部门和设计人员不断创新公示语的形式和内容。如利用漫画、动画等生动形象的方式传达信息，使公示语更具吸引力。

总之，公示语作为一种特殊的信息传播方式，具有明确的目的性、广泛的应用范围和跨文化性等特点。在翻译和设计过程中，需要充分考虑这些特点，以确保公示语的有效传递和接受。

1.2公示语的英译现状

(1)公示语的英译现状在全球范围内呈现出多元化的趋势。随着国际交流的日益频繁，许多国家和地区都在努力提升其公示语的英文质量。据统计，全球每年约有数十亿件公示语翻译产品被生产，其中英文公示语占据了很大比例。然而，尽管翻译需求不断增长，公示语英译的质量却参差不齐。

(2)在实际操作中，公示语英译存在的问题主要表现在以下几个方面。首先，文化差异导致的误译现象较为普遍。由于不同文化背景下的语言习惯、价值观念和审美观念的差异，翻译过程中容易出现误解和偏差。例如，某些中文公示语中的成语或典故在英文中难以找到对应的表达，导致翻译失真。其次，语言习惯差异导致的翻译困难也不容忽视。许多公示语在翻译过程中需要调整语言结构，以符合目标语的表达习惯。最后，翻译策略不当导致的表达不清晰也是一大问题。一些翻译者在翻译过程中过于追求字面意思，而忽略了公示语的实际应用效果。

(3)尽管公示语英译存在诸多问题，但也有许多成功的案例。例如，我国一些城市在公共场所的英文公示语翻译方面取得了显著成果。以北京市为例，其公共场所的英文公示语翻译在遵循国家标准的基础上，充分考虑了文化差异和语言习惯，使得信息传递更加准确、清晰。此外，一些国际组织和企业也在公示语英译方面进行了有益的探索，如世界卫生组织（WHO）和苹果公司等，它们在翻译