专题09 句子翻译 高考英语一模试题分类汇编（上海专用解析版）.docxVIP

试卷第=page2020页，共=sectionpages4040页

专题09句子翻译

（一）

（2024年杨浦区区一模）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.两个小朋友分别得到一盒蜡笔和一本书作为奖励。(reward)

73.一个人名利心越重，就越不可能脚踏实地做事。（desperate）

74.他的古画修复水平如此之高，使得那幅尘封已久的画作重现光彩。（such）

75.许多年过去了，他才渐渐淡忘人生中那尴尬的一幕:在大庭广众之下，他看到血晕倒了。（where）

参考答案01：

72.Thetwokidswererewardedwithaboxofcrayonsandabookrespectively./

Or:Thetwokidsweregivenaboxofcrayonsandabookrespectivelyasareward.

73.Themoredesperateapersonisforfameandwealth,thelesslikelyhewilldothingsinadown-to-earth/practicalmanner.

74.Hisskillofrestoringtheancientpaintingshasreachedsuchalevelthathehasmadetheonecoveredunderthedustforalongtime/thelongburiedoneregain/returntoitsformerglory.

Hisskillofrestoringtheancientpaintingshasreachedsuchalevelthathehasrestoredtheonecoveredunderthedustforalongtimetoitsformerglamour.

75.Yearshadpassedbeforehegraduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislifewherehefaintedatthesightofbloodinpublic/beforeabigcrowd.

Itwasmanyyearsbeforehegraduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislifewherehefaintedatthesightofbloodinpublic/beforeabigcrowd

参考答案02：

72.Thetwochildreneachreceivedaboxofcrayonsandabookasareward.

翻译要点：将分别得到一盒蜡笔和一本书作为奖励翻译为eachreceivedaboxofcrayonsandabookasareward，使用了asareward表示奖励的方式。

73.Themoredesperateapersonisforfameandfortune,thelesslikelytheyaretostaygrounded.

翻译要点：将名利心越重，就越不可能脚踏实地做事翻译为Themoredesperateapersonisforfameandfortune,thelesslikelytheyaretostaygrounded，使用了themore...theless表示随着一个特定情况的增加或减少，另一个特定情况也会随之增加或减少。

74.Hisrestorationskillsforancientpaintingsweresuchthatthelong-forgottenartworkregaineditsbrilliance.

翻译要点：将古画修复水平如此之高，使得那幅尘封已久的画作重现光彩翻译为Hisrestorationskillsforancientpaintingsweresuchthatthelong-forgottenartworkreg