法律英语专业知识库.docVIP

法律英语专业知识库

姓名_________________________地址_______________________________学号______________________

-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。

2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。

一、选择题

1.法律英语专业术语的正确翻译

a)TortLaw(侵权法)→侵权行为法

b)ContractLaw(合同法)→合同法典

c)PropertyLaw(财产法)→物权法

d)IntellectualProperty(知识产权)→知识产权法

2.法律文件格式的描述

a)法律文件必须使用正式的语言。

b)法律文件应包括标题、序言、附录等部分。

c)法律文件应避免使用缩写。

d)以上都是

3.法律英语常用短语辨析

a)Injunction(禁令)与Order(命令)

i)Injunction:Acourtorderrequiringapersontodoorrefrainfromdoingacertainact.

ii)Order:Ageneraldirectionormand,notnecessarilylegallybinding.

b)BreachofContract(违约)与Default(违约)

i)BreachofContract:Failuretoperformadutyunderacontract.

ii)Default:Afailuretoplywithalegalorcontractualobligation.

c)Jurisdiction(管辖权)与Venue(地点)

i)Jurisdiction:Thelegalauthorityofacourttodecideacase.

ii)Venue:Thespecificlocationwhereacourtsits.

d)Precedent(先例)与Statute(法律)

i)Precedent:Adecisionmadeinapreviouscasethatisbindingonfuturecases.

ii)Statute:Awrittenlawpassedalegislativebody.

4.法律条文理解与分析

a)“合同一方当事人未能履行合同义务，对方当事人有权解除合同。”

i)解析：该条文体现了合同法中的解除合同原则。

b)“法院对涉及国家利益和公共利益的案件享有管辖权。”

ii)解析：该条文强调了法院在处理特定类型案件时的管辖权。

5.法律文书写作技巧

a)法律文书应使用正式、客观的语言。

b)法律文书应清晰、简洁，避免使用模糊的表述。

c)法律文书应遵循一定的格式要求。

d)以上都是

6.国际法律惯例的概述

a)国际法律惯例是国际社会在长期实践中形成的一种普遍遵守的法律规范。

b)国际法律惯例在缺乏国际条约或国内法规定时具有约束力。

c)国际法律惯例有助于解决国际法律纠纷。

d)以上都是

7.法律英语翻译策略

a)直译法：直接将源语言的法律术语翻译成目标语言。

b)意译法：根据目标语言的表达习惯，对源语言的法律术语进行解释性翻译。

c)结合法：在直译和意译的基础上，综合运用各种翻译技巧。

d)以上都是

8.法律英语缩写的识别

a)ADR(AlternativeDisputeResolution)

b)ADA(AmericanswithDisabilitiesAct)

c)APA(AmericanPsychologicalAssociation)

d)BIPA(BiometricIdentificationPrivacyAct)

答案及解题思路：

1.答案：d

解题思路：知识产权是指个人或组织依法享有的，涉及智力成果的专有权利，因此正确翻译为“知识产权法”。

2.答案：d

解题思路：法律文件应包括标题、序言、附录等部分，使用正式语言，并遵循一定的格式要求。

3.答案：a

解题思路：Injunction是指法院命令某人做或禁止做某事，而Order是一个一般性的指示或