法律英语中的合同翻译与解读练习题.docVIP

PAGE#

综合试卷第=PAGE#*2-11页（共=NUMPAGES#*22页） 综合试卷第=PAGE#*22页（共=NUMPAGES#*22页）

①

姓名

姓名所在地区身份证号

密封线

注意事项

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和所在地区名称。

2.请仔细阅读各种题目的回答要求，在规定的位置填写您的答案。

3.不要在试卷上乱涂乱画，不要在标封区内填写无关内容。

一、选择题

1.翻译下列合同条款中的关键词汇：

a.ThecontractissubjecttothelawsoftheStateofNewYork.

关键词汇：subjectto，StateofNewYork

翻译：本合同受纽约州法律的约束。

b.Upondefault,thebuyershallpayliquidateddamagesof$1000.

关键词汇：default，liquidateddamages

翻译：若发生违约，买方应支付1000美元的固定赔偿金。

c.ThegoodsshallbedeliveredFOBshippingpoint.

关键词汇：FOB，shippingpoint

翻译：货物应以装运地交货（FOB）。

d.Thesellerwarrantsthequalityofthegoodsforaperiodofoneyearfromthedateofdelivery.

关键词汇：warrants，quality，periodofoneyear

翻译：卖方保证自货物交付之日起一年内货物的质量。

e.Thepartiesagreetobindingarbitrationintheeventofanydisputes.

关键词汇：bindingarbitration，eventofanydisputes

翻译：双方同意在发生任何争议时进行具有约束力的仲裁。

2.判断下列翻译是否正确：

a.Thisagreementiseffectiveimmediatelyuponthesignatureofbothparties.

正确。

解题思路：此句符合法律英语表达，意为“双方签字后立即生效”。

b.Thebuyerisresponsibleforallcostsassociatedwithtransportationofthegoods.

正确。

解题思路：此句意为“买方负责与货物运输相关的所有费用”。

c.Thecontractisvoidabinitioifanyofthetermsarenotacceptedeitherparty.

正确。

解题思路：此句意为“如果任何一方未接受合同条款，合同自始无效”。

d.Thesellerhastherighttoterminatethecontractifthebuyerfailstomakepaymentontime.

正确。

解题思路：此句意为“如果买方未按时付款，卖方有权终止合同”。

e.Alldisputesarisingfromthecontractshallberesolvedthroughmediation.

错误。

解题思路：此句应为“Alldisputesarisingfromthecontractshallberesolvedthrougharbitration”或“Alldisputesarisingfromthecontractshallbesubjecttoarbitration”，意为“合同产生的所有争议应通过仲裁解决”。

3.选择正确的翻译选项：

a.Thecontractcontainsclausesthatarevoidunderthelaw.

正确。

解题思路：此句意为“合同包含法律上无效的条款”。

b.Thesellerisrequiredtoprovideawarrantyforthegoodssold.

正确。

解题思路：此句意为“卖方须对所售货物提供保证”。

c.Thebuyerhastheoptiontocancelthecontractwithina