《翻译项目案例教程》课件_ 财经年报翻译项目汇报-外卷组.pptxVIP

Contents;1.项目分析;1.项目分析;1.项目分析;2.项目特点;3.翻译策略;（“术语库”内容摘选）;3.翻译策略;4.译后编辑：问题及解决方案;错误类型一：语法错误例1;解决方案：调整语序和用语。

改译：Whenthebankcalculatesthepresentvalueoftheexpectedfuturecashflow,theexpectedfuturecashflowincludesthevalueoftherelevantcollateral,butdoesnotincludethefuturecreditlossthathasnotyetoccurred;theoriginaleffectiveinterestrateofthefinancialassetisadoptedasthediscountrate.

;错误类型一：语法错误例2;解决方案：调整部分用词。

改译：Forthesinglefinancialassetthathasbeenevaluatedindividuallywithnoobjectiveevidenceofimpairmentfound,nomatterwhethertheamountissignificantornot,itisnecessarytoformacombinationofitandotherfinancialassetswithsimilarcreditriskcharacteristicsforcombinationevaluationtodeterminetheimpairmentloss.

;错误类型二：识别错误例3;错误类型二：识别错误例4;错误类型二：识别错误例5;错误类型二：识别错误例6;解决方案：“价格”这个词，对应着一个很长的定语“熟悉情况并自愿交易的各方最近进行的市场交易中使用的”。将该定语拆成两个部分：“最近进行的市场交易中使用的”和“熟悉情况并自愿交易的各方”。

改译：Valuationtechniquesincludereferencetopricesusedinrecentmarkettransactionsmadebyvoluntarypartiesfamiliarwiththemarket,referencetothecurrentfairvalueofotherfinancialinstrumentsthataresubstantiallythesame,discountedcashflowmethods,andoptionpricingmodels.

;错误类型二：识别错误例7;解决方案：重新断句，并调整语序。“morethan1year”原本就是指大于一年，“excluding1year”为赘述，可删除。

改译：Thelong-termdeferredexpensesofthebankrefertotheexpenseswhoseamortizationperiodismorethanoneyear,mainlyincludingtheleaseexpensesandtheimprovementexpensesincurredinleasingfixedassetsintheformofoperatinglease.

;错误类型三：翻译不到位例8;解决方案：在CNKI翻译助手中检索“某股份有限公司”，发现相关文献对该术语的翻译都是“LimitedCorporation”；查询国内外企业年报对“财经报告”的翻译。

?

改译：AnnualReportofFinancialsofaLimitedCorporationfor2014;译后编辑小结;5.翻译反思;6.项目管理反思;6.项目管理反思;6.项目管理反思;6.项目管理反思;6.项目管理反思;3.译后维护记忆库和术语库

翻译项目完成，项目经理在审校排版过程中仍发现有格式问题、术语不一致问题和错译问题，此时需要再一次维护记忆库和术语库。

(1)术语不一致：“主管会计工作负责人”出现两种译法：“In-chargepersonofaccountingwork”和“Responsiblepersoninchargeofaccounting