《马说》韩愈文言文原文注释翻译.docxVIP

PAGE

1-

《马说》韩愈文言文原文注释翻译

一、原文注释

(1)《马说》原文为：“世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。”文中“世有伯乐”指世间存在能识马的人，“千里马”则是指能够跑千里的马，寓意着有才能的人。“伯乐不常有”强调有眼光发现人才的人并非时时可见。“祗辱于奴隶人之手”表明即使是有才能的马，如果得不到适当的赏识和培养，也只能沦落为奴隶人的役畜，得不到应有的重视。“骈死于槽枥之间”用马死在马厩之中比喻人才因为不被重用而埋没。

(2)在“马说”中，韩愈用“祗辱于奴隶人之手”和“骈死于槽枥之间”两个成语，形象地揭示了人才被埋没的现象。这与历史上的“楚材晋用”的故事相呼应，说明即使是在人才济济的春秋时期，人才也往往因为政治环境的限制而无法得到发挥。韩愈通过这两个成语，表达了自己对人才的重视和对人才被埋没的惋惜之情。

(3)韩愈在《马说》中提出的“千里马常有，而伯乐不常有”这一观点，不仅是对人才的珍惜，更是对人才的发现和培养的呼唤。这一观点在当时的社会背景下具有极大的现实意义。在唐代，虽然是一个繁荣的时代，但许多有才能的人仍然无法得到重用。韩愈的这一论述，旨在唤醒人们对于人才的重视，呼吁社会应当尊重人才，发现人才，培养人才。这一观点对后世产生了深远的影响，成为了许多关于人才选拔和培养的重要理论依据。

二、原文翻译

(1)IntheancientChinesetextTheHorse,HanYu,aprominentTangDynastyscholar,expresseshisprofoundthoughtsontalentandthelackofdiscerningindividualswhocanrecognizeandcultivateit.Theopeningline,Intheworld,therearethosewhoknowhorses,andonlythendothereappearthehorsesthatcanrunathousandmiles,setsthestageforadiscourseontherarityofbothexceptionalindividualsandthosewhocandiscoverthem.Thisconceptisechoedinthefamousstoryofthehorse,wheretheidentificationofararehorseisonlypossiblethroughtheinsightofaskilledhorseman,knownasaBile.Thetextgoesontosay,Rarehorsesarenotuncommon,butthosewhoknowthemarenotalwaysaround.Thishighlightsthechallengeoffindingmentorswhocanappreciateandnurtureexceptionaltalents,evenastheyarepresentintheworld.

(2)Thepassagecontinueswithavividmetaphor:Therefore,eveniftherearefamoushorses,theyareoftenhumiliatedinthehandsofslaveowners,anddieinthestallswithouteverbeingrecognizedashorsesofathousandmiles.Here,HanYuemploystheimageryofatalentedhorse,representingapersonwithgreatpotential,beingtreatedasacommonhorseandeventuallyperishinginobscurity.ThispartofthetextdrawsparallelswiththehistoricalaccountoftheChuTalentinJinsService,wheretalentedindividualsfromthestateofChuwereunrecognizedandunderutilizedinthestateofJin,despitetheirabilities.HanYusmessageisclear:withouttherightenvironmentandmentors,eventhemostextraordinarytalentscanbesquandered.

(3)Theclosingofthetext,Therefore,theyare