《马说》原文、译文及赏析.docxVIP

PAGE

1-

《马说》原文、译文及赏析

一、原文

(1)韩愈，唐代著名文学家，以其卓越的文学成就和深邃的思想影响后世。在《马说》一文中，韩愈以马为喻，借古讽今，揭示了封建社会中人才的埋没和浪费。文章开篇即以“世有伯乐，然后有千里马”为引，点明了人才与伯乐之间的关系。接着，韩愈通过对比千里马与普通马的命运，揭示了人才的不同遭遇。文中提到：“千里马常有，而伯乐不常有。”这句话强调了人才的稀有性和伯乐的难得。

(2)韩愈在文中进一步阐述，即使有千里马，若遇不到识才的伯乐，也难以发挥其才华。他以“且欲与常马等不可得，安求其能千里也”来比喻人才的才华难以被世人所认可。在封建社会中，许多有才华的人因种种原因未能得到重用，他们的才华被埋没，成为了“不遇时”的千里马。韩愈通过这样的比喻，表达了对人才的惋惜和对社会不公的批判。

(3)文章中还提到“策之不以其道，食之不能尽其材”，这句话揭示了人才在得不到适当培养和发挥时，其才华无法得到完全展现。韩愈以马为例，说明了人才的发展需要适宜的环境和条件。在文中，他通过描述千里马在“骈死于槽枥之间”的悲惨遭遇，表达了对人才被埋没的痛心。这种对人才的关注和同情，使得《马说》成为了一篇具有深刻社会意义的佳作。

二、译文

(1)TheworldhasaBa-lo,andthentherearehorsescapableofrunningathousandmiles.Thetalentsintheworldarefrequent,buttheBa-lowhorecognizesthemisnotfrequent.IftherearenoBa-lowhorecognizesthesetalents,howcanweexpectthesetalentstotrulyshine?Evenifathousand-milehorseexists,itcannotbetreatedasanordinaryhorse;howcanweexpectittotrulyrunathousandmiles?

(2)Theworldhastalents,buttheBa-lowhorecognizesthemisrare.Thetalentsareoftenunrecognizedandunrecognized,andtheycanonlybetreatedasordinaryhorses.Thisisbecausethetalentshavenotbeentreatedintherightway,andtheyhavenotbeennurturedanddevelopedtotheirfullpotential.Therefore,theycannotperformtheirbestandreachtheirfullpotential.

(3)Ifahorseisnottreatedaccordingtoitsnature,itcannotfullyutilizeitstalents.Justasatalentthatisnotrecognizedandnurturedcannotfullydevelop,itwillendupinasituationwhereitisignoredandwasted.Thisisametaphorfortheplightoftalentedindividualswhoarenotrecognizedorproperlyeducated,leadingtotheirtalentsbeingwastedandnotutilizedtotheirfullestpotential.Thisisaprofoundreflectiononthesocialconditionsofthetimeandacallforamoreequitablesocietywheretalentscanbetrulyappreciatedanddeveloped.

三、赏析

(1)韩愈的《马说》是一篇具有深刻哲理和强烈现实意义的散文。文章通过对千里马与普通马的对比，揭示了人才被埋没的社会现象，表达了对人才的重视和珍惜。韩愈以马喻人，通过描绘千里马的不幸遭遇，反映了封建社会中人才的悲剧。文中“世有伯乐，然后有千里马”一句，揭示了人才与伯乐之间的紧密联系，强调了伯乐在人才发现和培养中的重要作用。这一观点在当时的社会背景下，具有极大的现实意义，对后世产生了深远的影响。

(2)《马说》在艺术表现上具有很高的成就。首先，文章运用了比喻手法，将马与人才进行类比，使得论述更加生动形象。其次，韩愈在文中巧妙地运用了对比手法，将千里马与普通马进行对比，突出了千里马的珍贵和被埋没的悲哀。此外，文章语言简练，意境深远，如“策之不