《海峡两岸心理咨询服务术语对照》.docxVIP

DB3502/TXXXX—2025

PAGE4

ICSFORMTEXT01.110

FORMTEXTCCSA12

FORMTEXT?????

FORMTEXT3502

FORMTEXT福建省厦门市地方标准

DBFORMTEXT3502/TFORMTEXTXXXX—FORMTEXTXXXX

FORMTEXT?????

FORMTEXT海峡两岸心理咨询服务术语对照

ComparisonoftermsofpsychologicalcounselingservicesacrosstheTaiwanStrait

FORMTEXTXXXX-FORMTEXTXX-FORMTEXTXX发布

FORMTEXTXXXX-FORMTEXTXX-FORMTEXTXX实施

FORMTEXT厦门市市场监督管理局发布

DB3502/TXXXX—2025

PAGE5

目??次TOC\o1-3\h\z\u

前??言 II

引??言 III

1范围 1

2规范性引用文件 1

3术语和定义 1

4基本要求 1

5海峡两岸心理咨询服务术语对照 1

参?考?文?献 5

前??言

本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

本文件由厦门市市场监督管理局提出并归口。

本文件起草单位：幸福亿家(厦门)教育科技有限公司、厦门大学公共卫生学院、厦门市标准化研究院、台湾地区标准化（厦门）研究中心。

本文件主要起草人：江宜珍（中国台湾）、魏嘉伶（中国台湾）、洪丽君、阮少龙、黄琳。

本文件为首次发布。

引??言

随着海峡两岸在心理咨询领域的交流日益频繁，专业术语的统一与标准化使用成为了促进双方深入合作的关键。术语的一致性不仅有助于提高沟通效率，还能确保服务的质量和效果，对于推动心理咨询服务的专业化发展具有重要意义。

本文件旨在为两岸的心理咨询师、学者、学生以及相关从业人员提供准确、权威的术语参考。通过这份对照表，期望能够消除因术语差异而产生的误解，增进两岸专业人士之间的相互理解和信任。此外，该对照表的编制遵循准确性、权威性与实用性的原则，确保术语的科学性和适用性。

DB3502/TXXXX—2025

DB3502/TXXXX—2025

海峡两岸心理咨询服务术语对照

范围

本文件规定了海峡两岸心理咨询服务术语的对照。

本文件适用于心理咨询服务所用术语及相对应的英文译名及其表述。

规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；未注明日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T30446.1—2018心理咨询服务第1部分：基本术语。

GB/T30446.2—2013 心理咨询服务第2部分：服务流程。

GB/T30446.3—2013 心理咨询服务第3部分：咨询信息管理。

术语和定义

本文件没有需要界定的术语和定义。

基本要求

针对同一事物在大陆及台湾地区的不同释义，同一事物的定义以英文词汇是否相同为认定依据。

大陆术语及其英文译名应符合国家标准GB/T30446中的要求。

海峡两岸心理咨询服务术语对照

大陆与台湾地区心理咨询服务的术语及其释义、英文词汇详见下列表格：

——海峡两岸心理咨询服务基本概念术语对照见表1；

——海峡两岸心理咨询服务服务内容术语对照见表2；

——海峡两岸心理咨询服务服务形式术语对照见表3；

——海峡两岸心理咨询服务服务方法术语对照见表4；

——海峡两岸心理咨询服务服务资源术语对照见表5；

——海峡两岸心理咨询服务服务结果术语对照见表6。

表SEQ表格\*ARABIC1海峡两岸心理咨询服务基本概念术语对照

序号

大陆

台湾地区

英文词汇

术语

释义

术语

释义

心理咨询

由具有行业或主管部门认定资格的专业人员，运用心理学理论和技术，通过语言与非语言交流，给予个人或群体帮助、启发和教育，使其改变认识、情感、态度和行为，解决其在生活、学习、工作等方面出现的问题，促进其人格的发展和社会适应能力的改善的活动。

心理咨商

心理咨商是一种透过专业咨商心理师与当事人的互动，以寻求解决问题与提升心理效能的专业服务，其主要的方式是透过面对面的晤谈，并在咨商心理师的协助与引导下，逐次探讨相关的个人资料与经验，省视与分析相关问题的症结与成长障碍，以找出解决的方法与因应之道，进而开发个