2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译技巧与练习试题.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译技巧与练习试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译（每题2分，共20分）

1.将下列句子中的划线部分翻译成英文。

（1）他突然想起了那个曾经让他心动的女孩。

（2）我国在科技领域取得了举世瞩目的成就。

（3）她一直保持着乐观的心态，面对生活的种种挑战。

（4）这个小镇以其古老的建筑和宁静的乡村风光而闻名。

（5）他决定放弃高薪的工作，投身于公益事业。

2.将下列英文句子翻译成中文。

（1）Thecompanyhaslaunchedanewproductthatisexpectedtorevolutionizethemarket.

（2）Shehasbeenworkingonherprojectformonthsandisfinallyreadytopresentit.

（3）Theconferencewasagreatsuccess,withmorethan1,000participantsfromallovertheworld.

（4）Thegovernmenthasannouncedanewplantoreduceairpollutioninthecity.

（5）Hewasbornandraisedinasmallvillage,butnowheislivinginabigcity.

3.将下列段落翻译成英文。

随着科技的飞速发展，人工智能在各个领域都得到了广泛应用。例如，自动驾驶汽车、智能语音助手和智能家居系统等。这些技术的出现，极大地改变了人们的生活方式。然而，人工智能的发展也带来了一系列问题，如隐私泄露、就业压力等。因此，我们需要在享受科技进步带来的便利的同时，也要关注这些问题，并寻求合理的解决方案。

二、句子翻译（每题2分，共20分）

1.将下列句子翻译成英文。

（1）这个城市以其悠久的历史和丰富的文化遗产而闻名于世。

（2）他总是能从失败中吸取教训，不断进步。

（3）在这个竞争激烈的社会，我们需要不断学习，才能适应时代的发展。

（4）她的笑容像阳光一样温暖，让人感到舒适和放松。

（5）他为了实现自己的梦想，付出了巨大的努力。

2.将下列英文句子翻译成中文。

（1）Theyoungmandreamsofbecomingaprofessionalbasketballplayer.

（2）Shewaspraisedforheroutstandingperformanceintheexam.

（3）Thegovernmenthasannouncedanewpolicytopromoteenvironmentalprotection.

（4）Hehasastrongpassionformusicandalwayspracticesdiligently.

（5）Thebookisamust-readforanyoneinterestedinthehistoryofscience.

3.将下列段落翻译成中文。

随着全球化进程的加快，人们的生活方式和思维方式也在不断变化。在这个多元化的世界里，我们需要学会尊重和理解不同的文化。只有这样，我们才能更好地融入社会，发挥自己的才能。同时，我们也应该关注自己的内心世界，追求精神上的富足。在这个过程中，阅读和思考成为了我们不可或缺的伴侣。

三、段落翻译（每题5分，共30分）

1.将下列段落翻译成英文。

随着科技的飞速发展，我们的生活发生了翻天覆地的变化。手机、电脑、互联网等高科技产品已经成为了我们生活中不可或缺的一部分。它们不仅提高了我们的工作效率，还丰富了我们的业余生活。然而，科技进步也带来了一些问题，如网络安全、隐私泄露等。因此，我们需要在享受科技带来的便利的同时，也要关注这些问题，并寻求合理的解决方案。

2.将下列段落翻译成中文。

在全球化的背景下，文化交流变得越来越频繁。各国人民在相互了解、学习和借鉴的过程中，不断丰富着自己的文化内涵。在这个过程中，语言成为了沟通的桥梁。掌握一门外语，不仅可以拓宽我们的视野，还能增强我们的国际竞争力。因此，学习外语已经成为了一种必要的技能。

3.将下列段落翻译成英文。

随着生活节奏的加快，人们越来越注重身心健康。运动、饮食、睡眠等方面都成为了关注的焦点。为了保持身体健康，许多人选择了参加各种健身课程，如瑜伽、跑步、游泳等。同时，合理膳食和充足睡眠也成为了人们追求健康生活的重要组成部分。