原创力文档- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
对宝宝说“打针”，injection太正式？打疫苗全程英语
原创?你和宝宝说英语?2015-09-2814:49
首先，讲讲如何翻译“打针”和“打疫苗”。
打针：Getaninjection,getashot(AmericanEnglish,AE),getajab(BritishEnglish,BE)。有妈妈问，injection的中文是注射，而我们通常对孩子说“打针”，很少会说“注射”，对孩子说injection会不会太正式？我们采访了多位英语母语人士，大家均表示对孩子说injection没问题。
打疫苗：Getvaccinated,getimmunized,getavaccination,getaflushot（打流感疫苗）。
接下来，我们看图浏览一下“打疫苗”相关的物品：
“打疫苗”全程英语如下：
I.等待打疫苗WaitingtobeVaccinated
1.我们先在这坐一会儿，还没轮到我们。
Let’ssithereandwaitforourturn.
2.别乱跑。别到处乱摸。
Pleasedon’trunaroundandtouchthisandthat.
3.仔细听一下，是不是叫到咱们的号了。
Whenthereisabroadcast,listencarefullyforournumber.
4.呆会儿轮到你的时候，护士阿姨给你打预防针。
Whenitisyourturn,thenursewillgiveyoua(an)shot/jab/injection.
5.打疫苗是为了保护你，让你身体健康。
Gettingvaccinatedistoprotectyouandkeepyouhealthy.
II.打疫苗过程GettingVaccinated
1.宝宝，放松，没事的。你可以坐在妈妈腿上打针。
Baby,relaxanddon’tworry.Youcansitonmummy’slapfortheshot.
2.看，护士阿姨把棉花棍在酒精里蘸一蘸。
Thenurseisdippingthecottonswab/cottonbud/Q-tipintotherubbingalcohol.
【A.请注意swab的读音为[sw?b]，不是[sw?b]。B.如果护士使用的是碘伏，请将alcohol换成iodine。】
3.然后，在你胳膊上抹点酒精，消消毒。
Shewillthenrubtherubbingalcoholoveryourarmtosterilize/disinfectthearea.
4.把注射器里灌上药。
Sheisfillingthesyringewiththemedication/vaccine.
5.护士阿姨现在准备好，可以给你打针了。
Thenurseisnowreadytogiveyouyourshot/jab/injection.
6.乖，你准备好了么？就有点扎。我知道你是个勇敢的孩子，肯定不哭。是么？
Alrightie,areyoureadytoo?Itwilljuststingalittlebit.Iknowyouareverybraveandwillnotcry,right?
III.打疫苗后AfterGettingVaccinated
1.真快。好了。
Justawinkandwearedone.
2.按着棉花呆五分钟。/拿棉花棍使劲按着针眼五分钟。
Holdthecottonwoolinplaceforfiveminutes./Pressdownthecottonswabfirmlyonthewoundforfiveminutes.
3.五分钟到了。把棉花（或棉花棍）扔垃圾箱里吧。
Fiveminutesisup.Pleasethrowthecottonwool/cottonswabintothebin/garbagecan.
4.今天你得多休息多喝水。
Makesureyougetalotofrestanddrinklotsoffluids.
IV.口服疫苗OralMedication
护士阿姨待会儿喂你一勺（或一滴）药。是甜的，一点都不苦。
Thenurseisgoingtofe
文档评论（0）