2025版笔译服务合同（影视字幕翻译专业版）.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025版笔译服务合同（影视字幕翻译专业版）

本合同目录一览

1.定义与解释

1.1术语定义

1.2合同双方

1.3术语解释

2.服务内容

2.1翻译内容

2.2字幕格式

2.3翻译要求

2.4服务期限

3.服务交付

3.1交付时间

3.2交付方式

3.3交付地点

4.费用与支付

4.1费用构成

4.2支付方式

4.3付款期限

4.4逾期付款

5.知识产权

5.1知识产权归属

5.2知识产权使用

5.3知识产权侵权

6.保密条款

6.1保密信息定义

6.2保密义务

6.3保密信息的处理

7.违约责任

7.1违约情形

7.2违约责任

7.3违约赔偿

8.合同解除

8.1合同解除条件

8.2合同解除程序

8.3合同解除后果

9.争议解决

9.1争议解决方式

9.2争议解决机构

9.3争议解决程序

10.法律适用

10.1适用法律

10.2司法管辖

11.合同生效

11.1合同生效条件

11.2合同生效时间

12.合同变更

12.1变更条件

12.2变更程序

12.3变更生效

13.合同终止

13.1终止条件

13.2终止程序

13.3终止后果

14.其他

14.1通知方式

14.2合同份数

14.3合同附件

第一部分：合同如下：

第一条定义与解释

1.1术语定义

1.1.1“本合同”指双方就影视字幕翻译服务所签订的合同。

1.1.2“翻译服务”指乙方根据甲方提供的内容，按照约定完成影视字幕的翻译工作。

1.1.3“字幕”指用于影视作品的文字说明。

1.1.4“交付成果”指乙方按照合同约定完成的翻译字幕及其相关文档。

1.2合同双方

1.3术语解释

1.3.1本合同中的术语如有歧义，应按照行业惯例和双方的约定进行解释。

第二条服务内容

2.1翻译内容

2.1.1乙方应按照甲方提供的内容，完成影视字幕的翻译工作。

2.1.2翻译内容应包括但不限于对话、旁白、字幕效果等。

2.2字幕格式

2.2.1字幕格式应符合甲方要求的国际标准格式。

2.2.2乙方应确保字幕格式在播放设备上能正常显示。

2.3翻译要求

2.3.1翻译应准确、流畅、符合目标语言的表达习惯。

2.3.2翻译应保留原文的文化内涵和风格。

2.4服务期限

2.4.1服务期限自合同签订之日起至甲方满意收到乙方交付成果之日止。

第三条服务交付

3.1交付时间

3.1.1乙方应在甲方要求的期限内完成翻译工作。

3.1.2乙方应于合同约定的服务期限届满前，将翻译成果提交甲方审查。

3.2交付方式

3.2.1乙方应将翻译成果以电子文件形式交付给甲方。

3.2.2交付文件应包含翻译字幕、翻译说明等相关资料。

3.3交付地点

3.3.1乙方应在甲方指定的电子邮箱或网络存储空间交付翻译成果。

第四条费用与支付

4.1费用构成

4.1.1本合同服务费用包括翻译费用、项目管理费用和税费。

4.2支付方式

4.2.1甲方应按照合同约定的时间和方式向乙方支付服务费用。

4.2.2甲方应在合同签订后3个工作日内支付项目预付款。

4.2.3甲方应在乙方交付成果并经甲方验收合格后支付剩余费用。

4.3付款期限

4.3.1甲方应在合同约定的付款期限内支付服务费用。

4.3.2逾期付款的，甲方应向乙方支付合同金额千分之五的滞纳金。

4.4逾期付款

4.4.1若甲方逾期付款，乙方有权暂停服务，直至收到全部款项。

第五条知识产权

5.1知识产权归属

5.1.1乙方根据本合同所提供的翻译成果，乙方拥有该成果的知识产权。

5.1.2甲方仅获得在影视作品中使用翻译字幕的权利。

5.2知识产权使用

5.2.1甲方应遵守知识产权的相关法律法规，合理使用乙方提供的翻译字幕。

5.2.2甲方未经乙方同意，不得将翻译字幕用于任何未经授权的用途。

5.3知识产权侵权

5.3.1若因甲方使用翻译字幕导致的侵权行为，由甲方承担全部法律责任。

第六条保密条款

6.1保密信息定义

6.1.1保密信息指本合同签订过程中以及合同履行过程中知悉的、具有商业秘密性质的信息。

6.2保密义务

6.2.1双方对本合同约定的保密信息负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。

6.3保密信息的处理

6.3.1双方应采取必要的措施，保护保密信息的保密性，防止信息泄露。

第七条违约责任

7.1