新经典诵读教材：四年级.pdfVIP

第一单元风雅诗词

送杜少府之任蜀川

唐•王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯假设比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

注［释］

少府

1

:官名。蜀州：现在四川崇州。

城阙

2

（que）：城墙和宫阙，这里指唐朝的京城长安。

工三秦：指长安周围的关中地区

五津

4

：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。

S宦游：出外做官。宦（；huan）6.歧（qi）路：岔路。

【译文】

古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。你握手作

别时，彼此间心心相印；你我都是远离故土，出外做官之人。四海之内只要有了你，知己

啊知己，不管远隔在天涯海角，都象在一起。请别在分手的岐路上，伤心地痛哭彼此泪落

沾衣。

送友人

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

注［释］

L郭:外城。

2.一：助词，加强语气。孤蓬：蓬草遇风吹散，飞转无定，诗人常用来比喻游子。

3.兹：此，现在。萧萧：马鸣声。班马：离群的马。。

4.班：分别。

【译文】

青山横对着北边外城，水绕行到东边的城池。此地即刻辞别之后，您就像孤独的飞蓬

一样踏上了万里征程。飘浮的云影好似您此时的意绪，落日的余绪恰如故人的留恋之情。

挥手之间就从此时此地离开了，连离别的坐骑也发出了凄凉的鸣叫声！

《古参军行》

李顽

白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。

行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。

野营万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。

闻道门犹被遮,应将性命逐轻车。

年年战骨埋荒外,空见葡萄入汉家。

【注释】

1.交河故城遗址在新疆维吾尔自治区吐鲁番西北五公里处，是两条小河交叉环抱的小岛。

2.刁斗古军中所用的铜炊具，容量一斗，夜间敲击代打更。

3琵琶马上所弹弦乐器，汉乌孙公主江（都王刘建女细君曾远嫁乌孙国王昆莫；远嫁时

弹奏过，故称“公主琵琶工

4.轻车轻车将军的省称

5蒲桃葡萄。

译［文］:

白天士卒们登山观察报警的烽火；黄昏为了饮马他们又靠近了交河。行人在风沙昏

暗中听到刁斗凄厉；或听到乌孙公主琵琶声幽怨更多。野营万里广漠荒凉得看不见城郭;

大雪霏霏迷漫了辽阔无边的沙漠。胡地的大雁哀鸣着夜夜惊飞不停；胡人的士兵痛哭着

个个泪流滂沱。听说门关的交通还被关闭阻断；大家只得豁出命追随将军去拼搏。年

年征战不知多少尸骨埋于荒野；徒然见到的是西域葡萄移植汉家。

塞下曲

唐•卢纶

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲