2024年人教版中考英语总复习题型-翻译题做题技巧+专题训练2（含答案）.docVIP

翻译题做题技巧+专题训练2

六、典型错误

1.结构混乱

我弟弟擅长于画画。

误：Mybrotherisgoodatdraw.

正：Mybrotherisgoodatdrawing.

解析：“擅长于做某事”应该说begoodatdoingsomething，不能说begoodatdosomething。

句不成句

这颜色与海洋植物的颜色相同。

误：Thecolorandtheseaplantscolorsame.

正：Thecoloristhesameasthecoloroftheseaplants.

解析：缺少对完整句子结构的理解，翻译结果往往是简单地用几个单词堆积拼凑而成，没有最基本的句子成分。

3.望文生义

幸运的是，有人救了我们。

误：Luckyis,haveamansavedus.

正：Luckily(Fortunately),aman(someone/somebody)savedus.

解析：机械直译，将汉语的语言习惯生搬硬套到英语中去，致使译出的英语不符合英语表达习惯。

4.词序颠倒

我有一些有趣的事情要告诉你。

误：Ihaveinterestingsomethingtotellyou.

正：Ihavesomethinginterestingtotellyou.

解析：形容词修饰something,anything,nothing,everything时，该形容词应该放在这些词的后面。

5.误用词语

大多数学生同意他的意见

误：Moststudentsagreedhissuggestion.

正：Moststudentsagreedwithhim.

解析：“同意某人的意见”，应该用短语agreewithsomebody。

6.遗漏谓语

因为他家很穷，

误：Becausehisfamilyverypoor，

正：Becausehisfamilywasverypoor，

解析：poor是形容词，不能作谓语，应该加上系动词be。

易错点、难点总结：

1.连词的翻译

and:和、与

（1）Lucyandhermotheroftengoshoppingonweekends.

露西和她妈妈经常周末去购物。(不可省）

（2）Youngpeopleandolderpeopledonotalwaysagree.Theysometimeshavedifferentideasaboutliving,workingandplaying.

（3）Thesunisbright,andtheskyisclear.

太阳是明亮的，和天空是干净的。(X)

（4）HeleftthecompanyinMarchlastyearandwenttoHarvardasavisitingscholar.

（5）However,theyworryabouttheirschoolworkandcantfallasleepquickly.

（6）他不开心，不知道如何处理这件事。

英语中“though”、“but”/“because”、“so”只能用其中之一，但汉语中“虽然……但是”、“因为……所以”等句式结构要可以成对使用。

Thoughitisn’tlikeatable,Ilikeitverymuch.

虽然它看起来不像张桌子，但是我很喜欢它。（成对使用）

翻译练习：

虽然那个梦想没有实现，但是现在他成功了。

2.it句型的翻译

引导词it做形式主语、形式宾语时，本身没有独立意义,可以省译。

熟记it句型：

Itbe+adj.(forsb)todosth.

Ittakessb.（sometime)todosth.

Ifind/thinkit+adjtodosth.

It`stimetodosth.

翻译练习：

Itwasdifficul