中英文讲故事：《千金买骨》.docx

战国时期，燕国国力衰弱，被齐国侵占大片土地，国家陷入困境。

DuringtheWarringStatesPeriod,thestateofYanwasweakenedandhadlostalargeamountofterritorytothestateofQi,leavingthecountryinadiresituation.

燕昭王继位后，决心重振燕国，他深知要复兴国家必须招揽天下贤士。

WhenKingZhaoofYanascendedthethrone,hewasdeterminedtorestorethegloryofYan.Heknewthattoachievethis,hemustattracttalentedpeoplefromallovertheworld.

然而，贤士们纷纷投奔别国，燕国却无人问津。

However,talentedpeoplewereflockingtootherstates,whileYanremainedignored.

一天，燕昭王召见谋士郭隗（wěi），虚心请教：“先生，我该如何才能招揽到贤士，复兴燕国呢？”

Oneday,KingZhaosummonedthestrategistGuoWeiandaskedhimsincerely,Sir,howcanIattracttalentedpeopleandrestoreourcountrytoitsformerglory?

郭隗沉思片刻，说：“大王，我给您讲一个故事吧。”

GuoWeiponderedforamomentandsaid,YourMajesty,letmetellyouastory.

从前，有一位国君渴望得到一匹千里马，

Onceuponatime,therewasamonarchwholongedforathousand-milehorse.

于是下令：“谁能为我找到千里马，我愿付千金。”

Heissuedanorder:Whoevercanbringmeathousand-milehorsewillberewardedwithathousandpiecesofgold.

然而，三年过去了，无人献马。

However,afterthreeyears,noonehadpresentedahorse.

这时，一位侍臣自告奋勇，说他能找到千里马。

Atthispoint,aservantvolunteered,sayinghecouldfindthehorse.

国君同意了。

Themonarchagreed.

三个月后，侍臣回来了，但他带回的却是一堆马骨。

Threemonthslater,theservantreturned,buthebroughtbackonlyapileofhorsebones.

原来，他在路上找到了一匹千里马，可惜马已死去。

Itturnedoutthathehadfoundathousand-milehorseonhisjourney,butunfortunately,thehorsehaddied.

侍臣用五百金买下了马骨，献给了国君。

Theservantspentfivehundredpiecesofgoldtobuythehorsesbonesandpresentedthemtothemonarch.

国君大怒，斥责侍臣浪费钱财。

Themonarchwasfuriousandscoldedtheservantforwastingmoney.

侍臣却说：“大王，您连死马都愿意用五百金购买，何况活马呢？”

Theservantreplied,YourMajesty,ifyouarewillingtopayfivehundredpiecesofgoldforthebonesofadeadhorse,howmuchmorewouldyoupayforalivingone?

“天下人一定会认为您真心求马，很快就会有人送千里马来。”

Peopleallovertheworldwillseethatyouaretrulyseekingahorse,andsoon,many