2024年全年通用型办公场地租赁协议（中英文版）.docx

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2024年全年通用型办公场地租赁协议（中英文版）

本合同目录一览

1.租赁场地

1.1场地描述

1.2租赁面积

1.3场地用途

2.租赁期限

2.1租赁开始日期

2.2租赁结束日期

2.3租赁续约条款

3.租金及支付方式

3.1租金金额

3.2租金支付周期

3.3租金支付账户信息

4.押金

4.1押金金额

4.2押金退还条件

4.3押金退还方式

5.维修与保养

5.1出租方维修责任

5.2承租方维修责任

5.3维修费用承担

6.保险

6.1保险责任

6.2保险购买

6.3保险费用支付

7.转租

7.1转租条款

7.2转租通知期限

7.3转租手续

8.终止与解除合同

8.1合同终止条件

8.2合同解除程序

8.3合同终止后的事宜

9.违约责任

9.1违约行为

9.2违约责任承担

9.3违约金计算方式

10.争议解决

10.1争议解决方式

10.2仲裁地点及机构

10.3仲裁费用承担

11.法律适用

11.1合同适用的法律

11.2法律解释

12.其他条款

12.1合同的变更

12.2合同的转让

12.3附件

13.附件

13.1租赁场地平面图

13.2租赁物品清单

13.3相关法律法规文件

14.签字页

14.1出租方签字

14.2承租方签字

14.3见证方签字（如有）

第一部分：合同如下：

第一条租赁场地

1.2租赁面积：场地总面积为【具体面积】平方米。

1.3场地用途：承租方同意按照合同约定的用途使用场地，包括但不限于办公、会议、培训等活动。

第二条租赁期限

2.1租赁开始日期：本合同自双方签字盖章之日起生效，租赁期限为一年，自【具体开始日期】起至【具体结束日期】止。

2.2租赁结束日期：如双方同意续约，应在前一租赁期限结束前【具体提前通知期限】书面通知对方。逾期未通知的，视为双方同意自动续约一年。

2.3租赁续约条款：续约时，双方应签订新的租赁合同，并对租金、押金等事项进行重新约定。

第三条租金及支付方式

3.1租金金额：每月租金为【具体金额】元。

3.2租金支付周期：租金按月支付，承租方应在每月的【具体日期】前支付当月租金。

账户名称：【出租方名称】

开户银行：【银行名称】

银行账号：【具体账号】

第四条押金

4.1押金金额：承租方应在签订本合同时支付押金【具体金额】元。

4.2押金退还条件：租赁期满或合同提前终止后，承租方按照合同约定将场地及附属设施完好无损地交还给出租方，出租方应在扣除承租方应支付的违约金等相关费用后，将剩余押金无息退还给承租方。

4.3押金退还方式：押金退还至承租方支付押金的账户。

第五条维修与保养

5.1

出租方维修责任：出租方负责场地的基本设施和设备的维护与保养，确保场地符合适用的安全及健康标准。

5.2承租方维修责任：承租方负责其自身设备及装修的维护与保养。

5.3维修费用承担：因维修产生的费用，按照双方约定或者实际情况由责任方承担。

第六条保险

6.1保险责任：承租方应按照出租方的要求购买相应的保险，包括但不限于火灾、盗窃等意外事件导致的损失。

6.2保险购买：承租方应在租赁开始前购买保险，并将保险单副本提交给出租方备案。

6.3保险费用支付：保险费用由承租方承担。

第七条转租

7.1转租条款：未经出租方书面同意，承租方不得将场地转租给任何第三方。

7.2转租通知期限：如承租方需转租，应至少提前【具体提前通知期限】通知出租方。

7.3转租手续：承租方应与出租方和新的承租方签订书面转租协议，并按照出租方的要求办理相关手续。

第八条终止与解除合同

1)租赁期满，双方未同意续约；

2)双方协商一致解除合同；

3)承租方严重违反合同约定，出租方有权解除合同；

4)出租方因法律规定或不可抗力原因需要收回场地。

8.2合同解除程序：双方应书面通知对方解除合同，并按照合同约定处理后续事宜。