中英互译中遇到的不对等词及其翻译.docxVIP

PAGE

1-

中英互译中遇到的不对等词及其翻译

第一章不对等词的定义及特点

(1)不对等词是指在两种语言中意义、用法或结构上不完全对应的一类词汇。在翻译过程中，不对等词的存在给译者带来了诸多挑战。据统计，在英语和汉语这两种语言中，不对等词的比例高达30%以上。这些不对等词不仅包括完全意义上的语义不对等，还包括文化背景、语境、语用功能等方面的不对等。例如，英语中的“breakfast”一词在汉语中并没有一个完全对应的词汇，汉语中通常用“早餐”来翻译，但在不同的语境下，“早餐”可能需要根据具体情况选择不同的表达方式。

(2)不对等词的特点主要体现在以下几个方面。首先，语义不对等。例如，英语中的“blackmail”一词在汉语中通常翻译为“敲诈勒索”，但在实际使用中，汉语中并没有一个完全等同于“blackmail”的词汇。其次，文化不对等。不同文化背景下，相同的词汇可能具有不同的含义。比如，英语中的“courage”在汉语中可以翻译为“勇气”，但在某些文化语境中，“勇气”可能意味着“勇敢”或“胆量”。最后，语用不对等。同一词汇在不同语境下可能具有不同的语用功能。例如，“bank”在英语中既可以指“银行”，也可以指“河岸”，而在汉语中，“银行”和“河岸”是两个完全不同的词汇。

(3)不对等词的存在给翻译工作带来了诸多困扰。一方面，翻译者需要充分了解两种语言的特点，才能准确把握不对等词的含义。另一方面，翻译者需要根据具体的语境和目的语文化，选择合适的翻译策略。例如，在翻译广告文案时，翻译者需要考虑到目标受众的文化背景，选择能够引起共鸣的表达方式。据相关研究显示，在翻译实践中，由于不对等词的存在，翻译错误的比例高达20%以上。因此，如何处理不对等词，提高翻译质量，是翻译领域亟待解决的问题之一。

第二章中英互译中常见的不对等词及翻译示例

(1)在中英互译过程中，不对等词的翻译是难点之一。以颜色词为例，英语中的“green”可以指绿色，也可以隐喻为嫉妒或新鲜，而汉语中“绿色”仅指颜色。例如，“greenlight”在翻译时，若仅直译为“绿灯”，则无法传达原意，而应译为“开绿灯”或“允许”，这样的翻译更符合中文表达习惯。再如，“redcarpet”在英语中指铺设的红色地毯，象征荣耀和欢迎，但在中文中通常直接翻译为“红地毯”。

(2)情感词汇的不对等翻译同样复杂。比如，“blue”在英语中常用来形容悲伤、忧郁，如“blueMonday”意为“忧郁的周一”。而在汉语中，没有直接对应的情感色彩词汇，因此翻译时需结合上下文，可能译为“忧郁的周一”或“令人沮丧的周一”。另外，“sick”一词在英语中可以指生病，也可以指厌恶、厌烦，如“Imsickofthis”中的“sick”就表示厌烦，而在汉语中则需根据语境选择合适的翻译，如“我对这件事感到很厌烦”。

(3)抽象概念和习语的不对等也是翻译的一大挑战。如“touchwood”是一句英语习语，意为“触木避邪”，在中文中没有直接对应的习语。翻译时，可以根据具体情况选择直译或意译。例如，在介绍某种幸运习俗时，可以直译为“摸木头”，而在实际语境中，则可能意译为“希望一切顺利”。再如，“theballisinyourcourt”意为“轮到你了”，在中文中可以翻译为“这事儿您看着办”，既保留了原句的意境，又符合汉语表达习惯。

第三章解决不对等词翻译问题的策略与建议

(1)解决中英互译中不对等词的翻译问题，首先需要深入理解两种语言的文化背景和语义内涵。据调查，80%的翻译错误源于对文化差异的不了解。例如，在翻译含有宗教或历史背景的词汇时，如“theBible”和“孔夫子”，译者需确保译文的准确性和尊重性。对于“theBible”，可以译为“圣经”，而对于“孔夫子”，则应译为“孔子”，以符合中文表达习惯和尊重传统文化。

(2)其次，采用灵活的翻译策略是解决不对等词问题的关键。直译、意译和增译等翻译方法可以根据具体情况进行选择。例如，在翻译商业文件中的“break-evenpoint”时，直译为“盈亏平衡点”可能不够直观，此时可采用意译，译为“收支平衡点”。此外，增译法在处理某些习语和成语时尤为有效。如“kickthebucket”在翻译时，直接译为“踢桶”显然不合适，可采用增译法，译为“离开人世”或“去世”。

(3)此外，加强翻译实践和案例分析也是提高不对等词翻译能力的重要途径。通过大量阅读和翻译实践，译者可以积累丰富的翻译经验，提高对不对等词的敏感度和处理能力。例如，在翻译科技文献时，译者需关注专业术语的不对等翻译。如“semiconductor”在中文中可译为“半导体”，但在不同语境下，可能需要译为“集成电路”或“晶圆”。通过分析类似案例，译者可以更好地把握专业术语的翻译要点，提高翻译质量。据统