中英文合同对照聘用 合同5篇.docx

中英文合同对照聘用合同5篇

篇1

聘用合同

本合同由以下双方签订：

雇主：（以下简称“甲方”）

雇员：（以下简称“乙方”）

根据中华人民共和国有关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就乙方向甲方提供劳务事宜达成如下协议：

一、聘用事项

甲方聘请乙方从事__________（职位名称）的工作，具体职责和岗位要求详见附件。乙方应按照甲方的要求，认真履行工作职责，完成工作任务。

二、聘用期限

本合同自____年__月__日起至____年__月__日止，为期___年。

三、薪酬和福利待遇

1.薪酬：乙方在聘用期间的基本工资为人民币_____元/月。除此之外，根据乙方的工作表现、业绩和贡献，甲方将给予相应的奖金和津贴。

2.福利待遇：甲方按照国家和地方的规定为乙方提供社会保险、住房公积金等相关福利待遇。

四、工作时间和休息休假

1.工作时间：乙方应按照甲方的规定工作时间上下班，如因工作需要加班，应经过甲方批准。

2.休息休假：乙方有权享受国家法定的休息休假，具体安排按照甲方规定执行。

五、知识产权保护

1.乙方在甲方工作期间所创造的所有知识产权均属于甲方所有。

2.乙方不得在离职后将与甲方业务有关的知识产权泄露给第三方，否则应承担相应的法律责任。

六、违约责任

1.甲乙双方在履行本合同过程中，如有一方违反本合同的约定，应承担违约责任。

2.违约方应向守约方支付违约金，并赔偿因其违约给对方造成的损失。

七、其他条款

1.本合同未尽事宜，由双方协商解决。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字盖章之日起生效。

EmploymentContract

Thiscontractismadebyandbetween:

Employer:(hereinafterreferredtoasPartyA)

Employee:(hereinafterreferredtoasPartyB)

InaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,bothparties,onthebasisofequality,自愿andmutualconsent,havereachedthefollowingagreementonPartyBprovidinglaborservicestoPartyA:

I.EmploymentMatters

PartyAemploysPartyBtoengageintheworkof__________(JobTitle),withspecificresponsibilitiesandjobrequirementsdetailedintheappendix.PartyBshallearnestlyperformtheirworkresponsibilitiesandcompletetasksinaccordancewiththerequirementsofPartyA.

II.EmploymentPeriod

Thiscontractisvalidfrom____(Date)to____(Date),foratermof____years.

III.CompensationandWelfareBenefits

1.BasicSalary:PartyBsbasicsalaryduringtheemploymentperiodisRMB____permonth.Inaddition,basedonPartyBsperformance,achievementsandcontributions,PartyAwillprovidecorrespondingbonusesandallowances.

2.WelfareBenefits:PartyAwillprovidePartyBwithsocialinsurance,housingprovidentfundandotherrelatedwelfarebenefitsinaccordancewith